趁地淋(舊式粵語趣談)

這幾天澳洲東岸連場大雨，使我想起現在幾乎已沒有人用的的舊式粵語「趁地淋」。

 「你趁地淋啦！」是五六十年代香港流行的罵人語，意思就是「你去死吧」。

「淋」在粵語中有「鬆軟」 之意，趁地淋就是現在泥土鬆軟，你最好是現在馬上死去，好讓在墓地掘洞放你的棺材的忤工省點氣力。

英文也有 "Go to hell" 的用語，但廣東人這句咒罵語，都可算是集含蓄和惡毒於一身了。


講到廣東人的咒罵語，幾十年前一直流行到現在的，有過去一兩年進入香港立法會的「仆街」。

「仆街」原義只是在街上仆到在地，除了難為情其實沒有甚麼，但可以用來引申形容事情搞壞了、堪入難堪的境地：「唉，今次仆街啦！」又可以說「仆街」隱藏咒別人「仆街死」，即是不得在家中壽終正寢，要橫屍街頭。

「仆街」可以作為名詞，代表自己不喜歡的人：「你個仆街，害人害物」，又可以作為形容詞：「衰仔好做唔做，做埋晒D仆街野」。

有道是一人做事一人當，但是廣東人一罵人，可以惡毒到禍連親屬，「冚家剷」 是咒人全家死清光。後來有人把這個用語委婉化，講成「冚家富貴」(現在還有人講)和「冚家祥」，不過後者現在差不多被遺忘了。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)