2012年1月11日 星期三

廣東文學:嶺南即事

我小的時候看見老一輩的人,拿著一本薄薄的「嶺南即事」, 看得津津有味。

我不知道香港那家專門賣通俗趣味、醫卜星相、廣東特色書籍的「陳湘記書局」還在不在?(以前在旺角上海街) 現在這本書還買得到否?

據說這書是清朝嘉慶14年(1809)的進士,後來做浙江地方官的廣東順德人何惠群,輯錄當時廣東的通俗文學作品而成;但我相信後來現在的「改良嶺南即事」版,一定經過後人增添內容。裡面大多是遊戲筆墨(如「愛老婆文」),惡搞一些雞毛蒜皮小事的文字(如「討蚊檄」)、用幽默筆法勸世的文章(如「戒男色文」),還有為數甚多的吟詠和妓女交往的文字,像今日香港報紙的「風月版」。



有詩、文、賦,有歌詞,有些是用粵語,也有用正統文言文寫成。

這篇「奶媽賦」,是記述鴉片戰爭前後,英國軍隊入侵廣東,大肆姦淫擄掠,擾亂民間,某受害女子被姦殺的事。今日看來,甚具歷史意義:
 這是著名海盜張保仔向官府投降的文書,寫得冠冕堂皇:
當時有些住在艇上的「蛋家女」兼營淫業,這是有關她們生活的幾篇,是十分珍貴的資料:
 這是以文言文寫成的盂蘭節活動的文章:

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
.......................

18 則留言:

  1. Raymond上午9:35

    陳湘記仍在,灣仔電車路就有一家。下次路過時,看看是否有嶺南即事。

    回覆刪除
  2. 有FB網友通知,旺角店現在位於通菜街(130號)。

    回覆刪除
  3. 百年通識,易讀。
    KL

    回覆刪除
  4. 暫時只看了《奶媽賦》,若無梁生解話,小弟實難明白其主旨。
    我自己很喜歡用「唔」字入文,貪其口語化、有親切感,但無想過寫「唔能」(我想即「不能」吧)。
    至於唔明的地方多的是,以下是一些例子:
    「末字佳人」
    「因何水水都咁光」
    「阿聾講古唔在話,阿崩劏羊冇得咖」

    求梁生方便的話解解,先謝過。

    回覆刪除
  5. Kelvin,
    「末字佳人」:「字」是出嫁,未嫁的美女。
    「因何水水都咁光」:為甚麼腳跟不須抹粉,隻隻都咁光滑。
    「阿聾講古唔在話」:聽不到。
    「阿崩劏羊冇得咖」:羊性溫馴,被宰時任由宰割,無聲出,eh 都無得 eh。

    回覆刪除
  6. 多謝梁生,的確解析明白、清楚生動。
    今剛讀畢《張保仔降文》,有以下感受:
    替張保仔作降文的仁兄,一面替張保仔講投降的理由,說成是當初為勢所逼,之後又苦無出路,現在迷途知返,實堪憐憫,叫朝廷放心;另一面又替官府找招降的好處,陳利害關係,談大人如何恩威並重,網開一面,可謂兩邊都畀足面矣。

    回覆刪除
  7. 表面睇《蛋家妹》個位阿哥存心挑逗,人家係秋香,自己就唐伯虎之流,講到姐仔有如水果甜到漏。
    但睇真又似叫男人防花柳,真正意思我重未參透,要請梁生再教授、再教授。
    重想問此篇「臼」字何解?

    回覆刪除
  8. 「排頭」跟「派頭」都是今人講的(Ply 頭),對嗎?
    那個時代那些作者好像很留意艇女的腳踭!

    回覆刪除
  9. Kelvin思想純潔......
    女人「胸前兩"舊"」是甚麼,還要問?
    戀足癖,古今皆有也。

    回覆刪除
  10. 鬼佬器大,若拼命不惜玉,勢不可當,對一生乾淨之順德傭,慘傷矣。
    係侵略唔係打仗。
    KL

    回覆刪除
  11. 總之一個字:「慘」!

    回覆刪除
  12. Chris兄,

    >>>幾多"未"字佳人,
    >>>「字」是出嫁

    我諗「未字」係呢篇文章所講,應該係指個啲重未發出年生八字甚或已收茶禮既閨女,「字」未必等於出嫁或出咗嫁,未悉對否?

    *******

    Kelvin兄,

    >>>篇文係咁講住阿姐對腳及其腳踭

    正如梁兄話齋:戀足癖,古今皆有也。莫講清朝或前代,就算民國初成,重係有好多女人紮腳同埋點都唔係放腳,除咗自家老公或亞媽得睹金蓮真貌,兼全身包到嵌,一般窮家農家女兒役僕或蛋家女先多係天足,而後者因要棹艇故需赤腳示人,咁啲男人咪可以由小腿睇到落腳板睇過飽過足癮。

    回覆刪除
  13. 现在这本书边道买得到啊?多谢各位先生!

    回覆刪除
    回覆
    1. 在香港的「陳湘記書局」」應該買得到。

      刪除
    2. 香港九龍旺角通菜街130號地下電話:27893889

      刪除
  14. 三第文...是廣東"文白方"言加在一起的說法...如"我是山人"小說家的...

    回覆刪除
    回覆
    1. 是,香港的作家「三蘇」也精於此道。

      刪除