王大儒是個鄉間的書生，受聘於陳家為家庭教師，卻與東家的寡居姪女彩鳳偷情，被捉到官府去治罪。獄中他寫了一篇供狀，向縣官求情，結果打動縣官，不治其勾引良家婦女之罪，還做媒撮合一對情人。
這篇供狀用舊式賦文體寫成，引經據典，對偶工整，但行文十分鬼馬。文章原載「嶺南即事」文集之中。這書是清朝的廣東順德人何惠群所撰，載廣東民情風俗、傳聞逸事、打油詩和竹枝詞，不避方言俚語，十分搞笑。何惠群來頭不少，是嘉慶十四年（1809）進士，曾任浙江知縣。
坊間流傳的「嶺南即事」版本很粗劣，我在多年前買的一本只是定價港幣一元；錯字或不可解的不少，每篇文章一大塊，不分段落逗點到尾。我盡量搞一下吧，但有些也不大肯定，如有高明雅正，萬幸。
文章如下：
律固因罪以相加，法亦原情而議减。
儒情無苟且，性本方剛，束髮受書，未識花紅柳緑；丁年問字，那知蝶浪蜂狂。十六而掇泮水之芹，越年而登陳鴻之舍。才非附鳳，亦可凌雲；腹愧騰蛟，頗稱學海。正宜潛心閉户，勿窺董子之園；詎可盪檢逾閑，竟鼓莊生之瑟。
不意風流孽債，早結五百年前；由是雲雨綢繆，竟成半個月内。
回 憶仲春佳節，二月芳辰；桃花映人面而俱紅，柳絮牽桓娥而共翠。斯時儒也，咿唔偶暇，聊效莊子以觀魚；諷誦之餘，可擬楊明之芳草；夫何回頭一顧，青光逼我上 雲霄。四目交投，饑渴從心生肺腑；芙蓉映月，盈盈杏臉半含羞。楊柳迎風，裊裊蠻腰恰一束；口含艶菊，手挽侍兒。蓮步乍停，啓櫻桃而紅半點；秋波一轉，斂素 衿而佩有聲。求生以海棠之花，詢我以木魚之字。魯男子之不作，誰復坐懷；程明道之已亡，孰能閉目。
儒乃求其淑號，則彩鳳為名；繼求其所親，則陳鴻是叔。乍聞則驚為淑女，未敢强求；轉計則喜屬東家，猶能撮合。無何，西施既去，東道隨來，姑問其侄女之親，則曰既鴻定而喪偶；復求其朱陳之好，又似口受而心辭。
嗟嗟！弱質書生，擔不起相思之重；短竿彩筆，寫不盡鸞鳳之詞。固已推明月而還青天，安佳人於薄命矣！
不 意青燈之館，尚未燃藜；綉閣之書，頻來問字。春梅致語，姑娘立等秀才；小生自思，問字必然好意。於是別書館而向蘭房，繞回廊而穿曲徑。娟娟明月，恍燒風燭 之光；習習薰風，若奏龍吟之笛。潛心入間，瑶琴横一案之書；轉步登樓，蕙帳藴千金之體。試揭紗厨而偷看，芍藥方濃；細彈鴛枕以相驚，芙蓉半醒。
此時此際，即老父台設身處地，將若之何？乍喜乍驚，在小生則心動神飄；竟如此矣！枕上山盟海誓，大都兒女私情；櫛中樂極生悲興，總是家庭凄楚。鷄鳴天曙，牽衣而許以終身；涕滴淚盈，解佩而戒以薄倖。
由是江郎之筆，總是畫眉；薛氏之箋，竟成密约；天長地久，已非一朝；夜去朝來，將臨半載。
忽 日美人過訪，小生倒屣以相迎。是時情興半高，玉手拂衣而並坐；未及捧檳款茗，先求握雨携雲。太湖石上，權為翡翠之床；茉莉叢中，暫作鴛鴦之帳。歡娛未已， 屣聲之的的隨來；轉輾方濃，人影之昂昂倐至；在鳳則為叔父，在儒則屬東家。三面相逢，百詞莫辯；當場一叫，四壁皆來；束解仁台，共遭囹圄。
噓！於今月餘，明是一處宿；何須細問搜因由，一雙心意兩相投；若得好休便罷手。
竊思男室女家，本是人情；夫唱婦隨，罷為天秩；故毛詩三百，首重關睢；而大易一書，終言歸妹。設桃夭早賦，楊平之願已酬；摽梅光歌，紅拂之奔安有。無奈望三星而不見，深閨有不字之貞；冀並蒂而無由，寒窗守十年之寡。
儒 固椿萱俱謝，在鳳則叔嬸猶存；乃東床莫叩其袒腹，西厢安得不聽琴；此及笄之女所必然，弱冠之童所不免。故斯時儒也，若守夫禮義；使曠夫怨女，恐辜盛世之 人；惟通權達變，斯啓後承先，庶存室家之道。伏原宏開湯網，莫羅比翼之鴻；大發慈悲，早留方便之所。按律固應離異，而原情實有可憐。
念三生石上，秦樓之月重圓；一脉斯文，合浦之珠還潤。雖是一段風流案，實千秋父母之心；他年產桂子蘭孫，檻沐此日之和風甘雨矣！
縣官判詞
大易雖始自乾坤，毛詩何取乎鄭衛？守周公之禮，必知易地則皆然。讀孟子之書，未必無媒而苟合；詩思清如水，自因欲火而愁；心腸樂似雲，豈為彩霞所破。
審得陳彩鳳：十年未字，不堪挑引琴心；王大儒一派斯文，何乃猖狂色膽。况屬關西之席，尤當存莊重之心；縱南國佳人，或時有约；而東家之子，原不可摟；豈半領青衫綉出翡翠雙棲之服；一泓緑水，翻作鴛鴦比翼之河；此風流之案所必誅，冤孽之場不可赦者也！
然朝廷有略法以原情，官府亦設身而處地；紅妝少女賺人，是柳葉之眉；黄卷書生誤我，是桃花之命；螻蟻也知春色好，斯人未免有情；夢魂不到故鄉來，本縣曾經此苦。
王氏子才堪折桂，暫且偷桃花；陳家女技擅描龍，何妨引鳳。明珠玉美，一雙是地下神仙；女貌男才，兩個非色中餓鬼。恨則恨，樂昌曾有分離鏡；喜則喜，平地今成撮合山。天公無錯我無差，夫婿分明佳婿；冤家有頭債有主，新人原是舊人；狄仁傑反周為唐，藺相如返璧歸趙。
鴻恩似海，父母官亦作冰人；鐵案如山，慈悲心遂成菩薩。
有一首陳年粵曲「王大儒」，用這故事作題材，我小時聽過一兩次，到現在還懂得由頭唱到尾。歌曲由白雪仙的父親白駒榮演王大儒，當時還是後輩的新馬師曾演縣官。我在所藏的舊曲本中找出歌詞，可以見到粵曲直接用了一些供狀的文句。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
沒有留言:
張貼留言