African American與「美籍華人」

英語傳媒大多把候任美國總統的Obama 稱為African American，就是「非洲裔美國人」了。

從前的人有稱美國的黑人為 Black American的，由於現在忌諱把人家的膚色掛在嘴邊的種族歧視之嫌，傳媒近年比較多用African American一詞。

依照英文的語法，African American 的 African ，可以是是形容詞(非洲的、非洲裔)，也可以是名詞，但這裡一定是是形容詞；American可以是是形容詞(美國的)，也可以是名詞(美國人)----但這裡一定是名詞。

說African American，就是先肯定他們是「美國人」；至於前面的African，是形容詞，形容他們是「怎樣的」美國人。

美國是由英裔人士從大西洋的那一邊，遠赴北美洲新大陸締造的，英裔人士素來以美國「主流」自居，很多外國人也是這樣想；但是現在的美國已經是多民族國家，西班牙裔和非洲裔的，加起來也有美國三億人口的三四成吧，不容低估。

美國的華裔人士，也有一千萬左右，歷來有人稱之為 American Chinese或Chinese American，但不同的說法是表示甚麼分別？

American Chinese就是類似中文說的的「美籍華人」，強調他們的Chinese身分，再用American來形容他們的國籍。

Chinese American該怎樣譯？我認為是要參考上面 African American的例子，譯為「華裔美國人」。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)