「追憶似水年華」( 一譯「往事追跡錄」)是法國作家普魯斯特(Marcel Proust , 1872~1922)的傳世之作，共二千多頁，二百多萬字。它在法國文學的地位，有人說等同「紅樓夢」之在中國文學。
我40年前唸中學時，曾慕名向香港市政局圖書館(那時還在九龍窩打老道冠華園)借過譯名為Remembrance of Things Past的英譯本，當時年紀小，欣賞水平低，所識的英文也未夠用，讀了很少便放棄了。
今次買到的是譯名為 In Search of Lost Time，由 C.K. Scott Moncrieff 和 Terence Kilmartin 翻譯、D.J. Enright 修訂的版本。我是從Amazon網上書店買的，訂購當天稍後，便收電郵通知說已經出貨，一個星期便空運到澳洲送上門了，十分快捷妥當。 
讀畢這套巨著，會是我今後幾年的讀書大計之一。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
沒有留言:
張貼留言