歐遊切忌問 Excuse me, can you speak English?

初次到歐洲國家旅行，你會發覺英語的通行程度遠遠低於你的想像。很多人都有不同的經驗，大多數是在街頭問路時，當地居民不懂英語。

更令人吃驚的是，遊客懷疑對方是裝聾作啞，明明懂英語卻詐作不懂，不肯幫助！

筆者可從來沒有這個經驗，相信很多時是旅遊人士問不得其法而已！很多遊客在街頭上截停一個過路人，一開口便說：“Excuse me, can you speak English? ”

你不要以為自己很有禮貌，先問對方懂不懂英語，如果不懂的便毋須浪費對方時間。但是你知否這句話聽來有多剌耳？

我就親眼看過有人被對方用字正腔圓的英語回答 “No, I can't speak English.”，登時呆在當場。

英國是獨立歐洲之外的島國，文化大不相同，歐洲之內並無純英語的國家；英國和歐洲的關係素來是若即若離。歐洲的「大哥大」如法國和德國，每對英國持冷淡態 度，加以這三二十年氣燄逼人，囂張跋扈的美國，使很多人恨得牙癢癢。穿花襯衫的胖大騷鬧美國遊客，早已成為當地人士的眼中釘，他們習慣劈頭一句 “Excuse me, can you speak English?”，在當地人眼中是跡近侮辱的問題！

我也是親歷其事，方知個中感受之深。某次我在香港街頭被一對美國佬遊客截住去路，又用這句話來問我，我反應稍一遲疑，那美國佬即用兩隻手指「做埋手勢」再問：“or just a little？”我立刻光火的說：“NO！”便掉頭而去。

一般來說，歐洲人都很有語言天份，懂兩三種語言的很普遍，懂英文的也不少。只要不先惹他們生氣，其實歐洲人也頗友善和樂於助人的。

所謂「入鄉隨俗」，如能學一兩句當地的語言，先打招呼，便容易打開話匣。尤其是我們是黃皮膚的亞洲裔，他們也不expect我們操純正的德語或法語，但你先 來一句友善的（和生硬可笑的）」開場白，對方會歡喜莫名。心情好像在街上有個金髮碧眼的老外用中文向你說「您好嗎！」一樣。

和法國人先來一句：“Bonjour！Monsieur／Madame／Mademoiselle！”（「早安！先生／女士／小姐」）。

和德國人先來一句：“Guten Tag！”（「早安！」）。

和義大利人則說：“Ciao！”（讀「抄」，即「哈囉」）“Scusi signore／signora”（對不起，先生／小姐）。

和非英語系的人士溝通，切忌說冗長的complete sentence，將那些key word（例如地方名，車站名）緩慢清楚的用英文說出來，加上身體語言和友善的微笑，你會發覺對方諒解你的尷尬處境，反過來用英文問你'Can you speak English?'或與你「雞同鴨講」一頓不得要領時，為免麻煩親身帶你到目的地哩！

有一年我在維也納，便有個奧地利男士義務帶路，領我到要去的「遜布朗宮」，說聲 “Bitte！”（請！）才離去。

對付高傲的法國人，更千萬不要跟他們先說英語，我的提議方法是打招呼後，「指手篤腳」的說中文！當然他會聽得一頭霧水，扭你不過時就會問“Parlez-vous Francais？”（粵音為「罷利虎飯死」？意思為：你懂不懂法語？），你就大搖其頭加聳肩可也。直至他問“Parlez-vous Anglaise？”（粵音為「罷利虎戇居」？即：你懂不懂英語？），你就得其所哉。

(文章允許轉貼，請具作者名字：  梁煥松)