2011年2月24日 星期四

兩首茉莉花


好一朵美麗的茉莉花
好一朵美麗的茉莉花
芬芳美麗滿枝椏
又香又白人人誇
讓我來將你摘下
送給別人家
茉莉花呀茉莉花


1896年,清朝政府派遣李鴻章到歐洲訪問,曾經用這首歌作為臨時「國歌」,歌詞就改成:「金殿當頭紫閣重,仙人掌上玉芙蓉,太平天子朝天日,五色雲車駕六龍」。

20世紀初,意大利作曲家普契尼(Giacomo Puccini)創作以中國為背景的歌劇Turandot,在第一幕用了這首歌的旋律,在西方廣為流傳。

考証,這首歌曲原名為「雙疊翠」,後來又叫「鮮花調」,是安徽的民謠。在1942年在南京一次演出冠上江蘇民謠的名堂,以後就一直當作江蘇民謠了。

這是宋祖英在美國的演出:

 維也納兒童合唱團也來唱:


不過,還有一首「茉莉花」,旋律和歌詞都不同,但是動聽之處也毫不遜色。

好一朵茉莉花,好一朵茉莉花,滿園花開香也香不過她;
我有心採一朵戴,又怕看花的人兒罵。 
好一朵茉莉花,好一朵茉莉花, 茉莉花開雪也白不過她;
我有心一朵戴,又怕旁人笑話。
好一朵茉莉花,好一朵茉莉花, 滿園花開比也比不過她;
我有心一朵戴,又怕來年不發芽。
 
這是張也的精彩演出:



20101210日,諾貝爾和平獎得獎人劉曉波缺席的頒獎禮,張萬鈞小提琴演奏《茉莉花》:

25 則留言:

  1. CHRIS,
    中文歌曲裏,有幾首歌是歌頌花的,包括----玫瑰玫瑰我愛你,月桃花,桃花江,茉莉花,迎春花,....都很動聽.大概因為花,外觀和含意都是柔和温婉,所以曲調都輕快動聽.
    不像抒情歌,相思曲,回想曲等,它們會傾向沉重調子.
    現在大陸人民要求"茉莉花開,推動改革"這給那麼嬌小弱質的小花,一個太過沉重的象徵意義了.
    不容易的,埃及軍隊有良知,不肯聽命,拒絕向自己人民開槍
    但中共軍隊呢? 會用自己的良知決定行動拒絕鎮壓嗎?
    LINDA

    回覆刪除
  2. Raymond上午9:40

    茉莉花恐怕已成禁歌了。

    利比亞也有軍人抗命了。

    回覆刪除
  3. 茉莉花好像快要變成敏感詞被過濾了?

    回覆刪除
  4. Linda,
    「千年古國貧愚弱,一代新邦假大空」。
    有一百年前去看殺頭為娛樂,幾十年前助陣去抄人的家的中國老百姓,這個的暴虐政權也活該兀立不倒。

    回覆刪除
  5. 風逝,
    已成事實了啦。

    回覆刪除
  6. Raymond,
    卡達菲以中國為師,推崇備至。

    回覆刪除
  7. 中國現階段不大可能上演茉莉花革命。
    通貨膨脹、糧價上漲、工資上調、沿海產業向內地轉移,3G移動互聯網、高鐵、新能源產業得到發展。中國處在社會轉型的前夜,與那些阿拉伯國家存在很大的差別。
    類似的革命可能還要等上一段時間。

    利比亞部族勢力強大,即使卡扎菲被推翻,也很有可能陷入軍閥割據的局面。

    回覆刪除
  8. 中國最好的結果是逐漸開放,多一點反對批評的空間,而政府真的會聽和改。
    民主選舉不是每個人都有興趣的事,誰也不想再來流血革命大亂一場,人民受苦已經夠了-----但是最大的問題是老共完全不肯開放一點點。

    回覆刪除
  9. 還有歌曲"夜來香","梅花",,,粵語歌"荷花香,新月上,荷花愛著素衣裳...."都與花有關,都很好聽.
    CHRIS,現在不用"審查"留言了嗎?
    LINDA

    回覆刪除
  10. 方便大家,暫時放寬。
    倘有爛鬼再搞事再算吧。

    回覆刪除
  11. 當舍下長輩唸中學時我還是小孩一名,記得其學校音樂課有授此民歌,旋律差不多,但歌名不叫茉莉花而叫水仙花,我好像曾看過那曲譜,亦有聽長輩唱過,只是歌詞不一樣,隱約記得開頭是如此:

    好一朵美麗的水仙花,好一朵美麗的水仙花,鮮花呀落在我的家,阿..阿..阿..阿阿..阿.阿阿

    其他歌詞就大多忘記了,未知各位有否聽過。

    回覆刪除
  12. 我聽過!
    「水仙花」的旋律是一樣的。
    60年代,在商台何詠琴姐姐、港台鄧慧嫻姐姐主持的兒童節目之中,是熱門的小朋友表演歌曲。

    回覆刪除
  13. Chris兄,

    多謝,多謝,咁即證明我無記錯,如果唔係,又以為自己發噏風。

    咁請問閣下重記得啲歌詞嗎?

    回覆刪除
  14. Raymond下午8:10

    水仙花小學音樂堂學唱過,到現在仍記得。

    回覆刪除
  15. 我認為大陸有志之士和思想開放嚮往民主自由法治生活的人,將這民族大業(改革)寄託在小小柔弱的茉莉花上,不是太合適,
    用木棉樹紅紅似火的大花更合適.
    木棉花,又叫英雄花,開起來滿樹火紅怒放,眩人眼目,氣勢不凡.
    各位認為如何?
    LINDA

    回覆刪除
  16. 1. 上週跟本週,我罕有地返東莞前後出差幾日,住在平價的XX商務酒店,客房內的電視用解碼器接駁,即「有線」電視,能收到香港的免費電視台,每當新聞節目播出被認為敏感的消息,最多只見秒許的報導(例如利比亞局勢也是),晝面很快就變成風景照(像是黃山的山峰和松樹),或是轉播香港政府的宣傳片。中國茉莉花革命的消息,完全沒有播出。其他類似的新聞也欠奉,只能夠看到很少屬於香港時事的新聞。

    2. 在香港,可算是財閥(不是軍閥)割據────有錢人(地產商)話晒事吧!

    回覆刪除
  17. 賈真,Raymond,
    我記得只有頭一句,哈!
    當年是用廣東話唱的。

    回覆刪除
  18. Linda,
    茉莉都嚇到當權者心驚,火紅的花更敏感了。
    溫柔不是懦弱,水乃至柔但能無孔不入,我們放長雙眼吧。

    回覆刪除
  19. Kelvin,
    不消說了。
    那些高官到是看著財閥的眼色做事。

    回覆刪除
  20. Chris兄, 賈真兄,

    在下唸小學時也唱過賈真兄所講的水仙花, 以國語唱, 歌詞如下:

    好一朵水仙花, 好一朵水仙花
    水仙花開在我的家, 潔白可愛人人愛
    邦有道, 民安樂
    家家齊唱太平歌, 太平歌

    回覆刪除
  21. 是了!
    我們那時用粵語唱,「浩日多衰~仙~化丫呀......」拗晒九聲,好恐怖。
    不過日日在學校早會,唱那些「聖詩」都是這樣,慣了。

    回覆刪除
  22. 我听了張萬鈞的版本,立刻愛上這首歌。

    回覆刪除
  23. Francis上午4:01

    I have heard this tune many times in the past, but I never knew that this is 茉莉花, thanks for sharing.

    回覆刪除
  24. uncle,
    介紹你聽「雨果」出品,關迺忠作曲,高雄交響樂團演奏的「管弦絲竹知多少」,全曲是用這個旋律變奏而成,很好聽。

    回覆刪除
  25. Francis,
    不用客氣!

    回覆刪除