2009年10月14日 星期三

歷史大問題


這本「歷史大問題」(Big Questions in History)論文集,英國Random House 2005 年出版(ISBN 0-224-07280-3), 編輯是Harriet Swain
全書分20章,每章解答一個「大問題」,由個別對這方面有研究的大學教授撰寫,好處是簡單扼要,不會冗長難明,一般是五至六頁的長度。還有一個特別之處,是每篇專家之言之後,都有一個新聞從業員或自由身的作家,針對該文章的論點寫的回應評論。
我以為,不一定是研究歷史的人才會有興趣讀這本書,雖然讀者未必覺得每個問題都很重要!
讀書就是這樣,很多書毋須由頭看到尾,尤其是這類集體創作的書,我們大可以從中挑選啟發自己思想的部分來精讀。
其實就算找不到這本書未讀其內容,光是看本書列為歷史上的大問題,便有相當啟發的作用。

現在羅列如下,兼練習一下英中翻譯:

What is history?(何謂歷史?)

What makes a good leader?(甚麼東西造就出傑出領袖)
What does personality affects politics?(個人性格如何影響政治?)
What makes successful government?(成功的政府有甚麼條件?)
Why do empires rise?(帝國為何崛起?)
Why do revolutions happen?(革命因何爆發?)
Why do economies collapse?(經濟為何崩潰?)
What makes effective laws?(何謂有效的法律)
What causes nationalism?(民族主義因何而起?)
Why do wars begin?(何以會有戰爭?)
How do civilisations develop?(文化是怎樣傳承的?)
Why do religious and spiritual movements grow?(宗教和靈性運動為何會壯大?)
How do intellectual movements begin?(學術思潮因何而起?)
How does technology affect social change?(科技如何影響社會變動?)
How do cultural booms happen?(文化如何興旺?)
How does private life affect public life ?(私生活如何影響公職?)
How do physical bodies affect cultural change?(體格如何影響文化變遷)
What is the impact of geography on events?(地理因素對歷史事件有何衝擊?)
Can history have an end ?(人類歷史有完結之日嗎?)

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

2 則留言:

  1. 書名譯為《歷史大哉問》如何?

    回覆刪除