鄧麗欣的錯字

這個星期，網上有很多關於鄧麗欣的新書33頁之中，有100多個錯字的討論。

我做了十幾年的編輯，天天為投稿的作者和登廣告的客戶改錯字，做到想死。但是自己也不免有時打錯字，「錯字」簡直就是文字工作者的 Facts of Life。見得多，這個那個字寫錯的原因何在，也大概猜得到。

用簡體字打原稿，用電腦轉繁體的錯誤：例如「郁達夫」變成「鬱達夫」，是因為簡體字有些是幾個字用一個代替，沒法正確還原。

用字型輸入法(如倉頡、五筆、九方)的錯誤：字型相近，打字的人看原稿時看錯，弄混了，打了另一字。

用拼音輸入法的錯誤：用不同的拼音輸入法的人很多，怎樣錯法，都可以猜得到打字的人是用甚麼方言的。例如「鄧麗欣」打成「等理心」，就是用普通話拼音(deng li xin)同音異字的錯誤。如果打成「燈勵因」，就肯定是廣東話輸入法在(dang lai yan)選字時「按錯隔籬」的結果啦。

作者以為寫對其實是錯的字 ：這個不用舉例了。

鄧小姐的百多個錯字，講了多天，到底是怎樣錯法，我還是剛剛才知道：

錯字：抬　 正字：枱
錯字：濛瀧　正字：矇矓
錯字：濛濃　正字：矇矓
錯字：窗廉　正字：窗簾
錯字：豆槳　正字：豆漿
錯字：藍苺　正字：藍莓
錯字：淺踏　正字：踐踏
錯字：泡抹　正字：泡沫
錯字：刻服　正字：克服
錯字：晢學　正字：哲學
錯字：吞逝　正字：吞噬
錯字：遊盪　正字：遊蕩
錯字：換醒　正字：喚醒
錯字：可況　正字：何況
錯字：戒子　正字：戒指
錯字：磨菰　正字：蘑菇
錯字：停拍　正字：停泊
錯字：一拼　正字：一併
錯字：混鈍　正字：混沌
錯字：呼換　正字：呼喚
錯字：瘙癢　正字：搔癢
錯字：猶疑　正字：猶豫
錯字：車箱　正字：車廂
錯字：櫃抬　正字：櫃枱
錯字：煩腦　正字：煩惱
錯字：實淺　正字：實踐
錯字：搖藍　正字：搖籃
錯字：寬趟　正字：寬敞
錯字：凡多　正字：繁多
錯字：刺熱　正字：熾熱
錯字：肩傍　正字：肩膀
錯字：收獲　正字：收穫
錯字：釘著　正字：盯著
錯字：巡回　正字：巡迴
錯字：作遂　正字：作祟
錯字：略過　正字：掠過
錯字：不憤　正字：不忿
錯字：香賓　正字：香檳
錯字：香繽　正字：香檳
錯字：畢挺　正字：筆挺
錯字：仕應　正字：侍應
錯字：背境　正字：背景
錯字：驚顎　正字：驚愕
錯字：迷底　正字：謎底
錯字：從新　正字：重新
錯字：駐定　正字：注定
錯字：久遺　正字：久違
錯字：眼框　正字：眼眶
錯字：急速　正字：急促
錯字：階斷　正字：階段
錯字：柔暗　正字：幽暗
錯字：紅根　正字：紅筋
錯字：零晨　正字：凌晨
錯字：啟事　正字：啟示
錯字：寂莫　正字：寂寞
錯字：磞磞跳　正字：蹦蹦跳
錯字：入場卷　正字：入場券
錯字：漫漫地　正字：慢慢地
錯字：媛媛地　正字：緩緩地
錯字：曠音器　正字：擴音器
錯字：靜俏俏　正字：靜悄悄
錯字：有點綑　正字：有點睏
錯字：無耐地　正字：無奈地
錯字：橢圓型　正字：橢圓形
錯字：俏俏地　正字：悄悄地
錯字：游來浮去　正字：游來游去
錯字：頭昏腦漲　正字：頭昏腦脹
錯字：趟在床上　正字：躺在床上
錯字：番過身來　正字：翻過身來
錯字：一顆樹木　正字：一棵樹木
錯字：語重心腸　正字：語重心長
錯字：瀝瀝在目　正字：歷歷在目
錯字：莫明奇妙　正字：莫名其妙
錯字：掙不開眼　正字：睜不開眼
錯字：淋郎滿目　正字：琳瑯滿目
錯字：長雙廝守　正字：長相廝守
錯字：難已抗拒　正字：難以抗拒
錯字：碌碌眼睛　正字：睩睩眼睛
錯字：萬眾期代　正字：萬眾期待
錯字：游了二十個堂　正字：游了二十個塘
據鄧小姐說，她是因為初學普通話拼音輸入法，用得不熟，所以打出錯字。『……是一時疏忽，自己不會打字，第一次打國語拼音輸入法，好多同音異字出來，一時錯漏揀錯字，自己也都太依賴校對，所以沒有看多一次。』
(http://news.sina.com.tw/article/20090728/1967951.html)
她的錯字，絕大多數是同音錯字，肯定用的是拼音輸入法。但我認為她不能抵賴普通話拼音輸入法按了同音異字，例如：
「戒子、戒指」，「子」是 zi，「指」是zhi。
「長雙廝守、長相廝守」，「雙」是shuang，「相」是xiang。
為她辯護的，可能說是因為她的普通話不標準，所以出錯，例如以為「指」字是唸 zi、以為「相」字是唸 shuang。
問題是如果她知道戒「指」的正字，就算唸錯音按錯了 zi，輸入法只會顯示「子、資、姊、姿、仔、梓......」唯獨沒有那個「指」字，怎會選錯「子」字？

「雙、相」的例子，可以類推，不贅了。
除非她根本以為「戒指」是寫成「戒子」的。這個不出奇，我有個堂兄是開金鋪的，我看過他的店內的記事簿，「戒指」常常是用業內通行的減筆別字「介子」的。
所以鄧小姐是不懂正字而寫錯字，不能盡賴輸入法了。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)