近年來南風北漸，香港人吃完飯叫夥計「埋單」(算帳)的講法，傳了上大陸，在電影和小說中都可以見到，用普通話來講「埋」和「買」發音一樣，在中陸是寫成是「買單」的 。
廣東話的「埋」字和「買字」都是唸 mai，但聲調不同，「埋」是唸第四聲的下平，而「買」是唸第五聲的下上聲。但是大陸一向是用政治力量以北御南，久而久之，有些香港人或已經把存「摺」(jip) 隨著簡體字的寫法說存「折」(jit)，那麼將來廣東話的埋單，講成「買」單，大有可能。
為甚麼廣東人會說「埋」單的？
廣東話之中的「埋」字，除了「埋葬」、「埋伏」、「埋藏」和普通話相通，還有其他的含義甚廣，可以作形容詞、副詞、動詞來用，舉例如下：
個男仔博晒懵，借D意企係個女仔身邊，重越黐越埋添。
坐埋黎啦，呢便冷氣涼D。
執埋執埋成堆垃圾，等我丟晒佢出街先。
食得飯架啦，大家埋位啦。
我同佢地都傾唔埋，講乜都唔埋欄，咪旨意我會埋佢地堆。
吼住邊個好恰D，就搵佢黎埋手。
做完一日工作，現在要埋數啦。
從以上的例子看，「埋」是帶有「由遠而近」、「收集」、「處理」的含意，所以說「埋單」不說「買單」是有理由的。
至於香港人俚語說一個人死了也用「埋單」，那是生命完結了，功過可以有定案了，其實甚有哲學味道。英文俚語也有Cash in the chips----賭完錢把籌碼換回現金----來形容死亡的。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
沒有留言:
張貼留言