美國資助的香港中文刊物

大城小編在 再談杭思朗一文，談到60年代香港的美國新聞社在香港出版中文刊物，勾起我的回憶。

文中提到當日的「今日世界」雜誌，印刷相當精美，每本只售三角，簡直是賣大包。內容主要是介紹美國社會文化，以及用美國人觀點描述的「世界大事」。

我印象深刻的一篇文章，是講述美軍在越南打仗怎樣辛苦，但是意義重大，文章結尾提到一個越南人民，看見一個美軍在烈日之下，汗流浹背為當地修路，說：「如果說這些美國人是侵略我們的，我也不大相信」(大意若此)！



當時我是讀高小和初中的成長階段，對外國的事情很有興趣，「今日世界」是每期必買必看的；潛移默化之中，也受了不少影響，可惜一本都沒有留下來。

「今日世界」 出版社又發行「美國文庫」，大量出版美國名著的中譯本，介紹美國文化、文學和歷史；廉價出售，一元起有交易。當時他們找到很多支健筆做翻譯，翻譯的中文很流暢典雅，例如有一本歐文(Washington Irving)的文學名著「李伯大夢」(Rip Van Winkle)，譯者赫然是----張愛玲！

我是窮學生，財力有限，大多是在圖書館借閱，只買過兩本：「爵士樂的故事」和「富蘭克林自傳」，一直留到現在：


「爵士樂的故事」的譯者，是簡而清呢。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)