記得初學英文時，好些同學 "l" 和"r"不分，把 English 讀成 Engrish 的，這網站的取名也夠搞笑的。
這網站 http:www.engrish.com 專門收集世界各地，主要是亞洲國家的商戶招牌、商品標籤和說明書，甚至是政府公告中的英語錯誤 。例如這個中國大陸的：
中國大陸要現代化，有些商戶或地方政府需要中英雙語的告示，但是英語人才不足夠，惟有用些略懂一點英語的人來做。
上面的英文可以說是沒有一句是對的，鬧出這些笑話，我想有些情況是「譯者」按著中文的句式逐個字查漢英字典拼合而成，或用電腦翻譯軟件一翻了事。
其他例子的拼字錯誤，我相信有可能是翻譯之後，交給不懂英文的技術工人來製作，放錯英文字母所致的。
上面Go into the toilet beard know 的 beard字好生奇怪，知道是甚麼嗎？
(答案請反白觀看：是必須的「須」字，不過在大陸的簡體字之中和「鬚」字共通)
真是和以前網友間流傳的大陸超級市場把「干(乾)貨」譯為 "Fuck Goods" 的笑話互相輝映了。
看以下一個台灣的 ：
按：Horny也可解作「男人性興奮」。
延伸參考：
Wilson的 邊笑邊學英語
沒有留言:
張貼留言