英粵詞典

有個朋友是英語教學法專才，家中大掃除，要扔掉一些書，我從中見到寶物，一句「多謝」，便據為己有了。

「英漢辭典」很普遍，香港學生一定人手起碼一本「牛津高階英漢雙解辭典」吧；至於「英粵詞典」，就比較罕有了。

這本「實用英粵詞典」(Practical English Cantonese Dictionary)，著者蔣克秋(Chiang Ker Chiu)，新加坡人，關於他的資料很少，詞典內頁也沒有註明出版日期。

網上搜索，得知道他是新加坡三四十年代的中文教育學者，編纂過多本詞典和讀本，李光耀回憶錄第五章有這樣的記述：

....於是我決定學習華文，希望有一天識了字，能看懂這類告示。在新的統治者(註：日本人)手下，我的英文知識已經沒有價值了。學習華文總比學習日文好，華文至少是我自己的語文，而不是令人憎恨的征服者的語文。我買了一本蔣克秋編的《國語易解》。這是一本薄薄的只有30頁的小冊子，教人學習700個基本漢字，包括怎樣書寫，怎樣構成短語。 我囫圇吞棗地用兩個星期的時間把這本書讀完，然後再到書店去買第二冊....

封面印著的出版商「新加坡 屋士里來士 9號 勤奮書局」，地址有點怪，原來是 9 Oxley Rise。

封面內頁，有該書店出版的其他語文書籍，相當豐富，相信其中有蔣先生的著作，那本「英廈詞典」肯定是了。

編寫這本英粵詞典，對象會是甚麼人呢？我常應該是當時學英語的新加坡人，他們可能以廣東話為母語，閱讀「的、了、呢、麼」的書面語白話，隔了一層，有點困難吧。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............