粵普詞語異同

介紹一本張本楠博士和楊若薇博士合著的「同形異義：粵普詞語對比例釋」(香港三聯，2008)。

兩位作者都是北京來的「撈鬆」(「老兄」，戰後有很多廣東以外省份的人到香港定居，這是當時香港人對他們的稱謂)，在香港從事語文研究和教學有年。

我欣賞這本書，是因為它的100個例證選得好，解釋詳盡，而且立場中肯----我見得太多普通話教師在推普通話之餘，不經意地崇普貶粵語；例如學生語彙不足，把慣用的粵語的用語用普通話來講，例如「花洒」(蓮蓬頭)、「暖水壺」(熱水瓶)，馬上就說學生「錯」了。


本書標題為「粵普詞語」，先粵後普，表示尊重香港的讀者，值得嘉許。介紹同一個詞語，在粵語和普通話有不同的意思的時候，不會一口咬定是誰對誰錯：

查粵語詞彙來源有幾方面：廣東一帶的方言、千百年前由北方人南下傳入的古漢語、外來語、現代的新鑄詞語等等。粵語與現代漢語同源而分流，有歧異是必然的。作者提出這樣的觀點，承認粵語的地位，香港人比較易於接受。

這本書最好是有空時隨意抽讀幾段，閱讀起來甚有趣味，慢慢的吸收積聚；講普通話的人士，如要了解粵語的詞彙為何不同，這本書也很有參考價值。

本書收錄的詞語如下，大家看看知道多少：

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............