兩首「柔道龍虎榜」

姿三四郎，在日本是家喻戶曉的傳奇人物，1943年已由黑澤明拍成傑出的電影----藤田進擔綱的「姿三四郎」，之後多次重拍。 

這個故事在香港廣為人知，卻是在1970年代在無線播映的日本電視劇集「柔道龍虎榜」，情節骨幹照舊，主角竹脇無我(去年去世)和新藤惠美，連帶為男主角配粵語對白的盧國雄，都成為一時的偶像。

以下是竹脇無我的電影版(電視版片段還未找到)：

這齣電視劇的主題曲，當時在香港風行一時，徐小鳳也灌了唱日語的版本，很多人不知道原唱者的名字----姿憲子：


很多年前，我在無線電視上看過另一齣「姿三四郎」電影，已經不記得是誰演的(好像是加山雄三？)，但是那首主題曲，聽了一次就一直都記得。後來才知道，是日本演歌天后美空雲雀的「柔」(作詞：關澤新一 ，作曲：古賀政男 ) ：

 
勝(か)つと思(おも)うな 思(おも)えば負(ま)けよ
負(ま)けてもともと この胸(むね)の
奥(おく)に生(い)きてる 柔(やわら)の夢(ゆめ)が
一(いっ)生(しょう)一(いち)度(ど)を
一(いっ)生(しょう)一(いち)度(ど)を
待(ま)っている

不要一心想著勝利
這樣想著就輸了
輸了也要保持平常心
柔道的夢 深藏在心裡
一生一次 一生一次
等待著 
 

人(ひと)は人(ひと)なり のぞみもあるが
舍(す)てて立(た)つ瀬(せ)とを 越(こ)えもする
せめて今(こ)宵(よい)は 人(にん)间(げん)らしく
恋(こい)の涙(なみだ)を 恋(こい)の涙(なみだ)を
噛(か)みしめる

既然是人
就要有人的希望
捨棄既有的立場
才能够超越
至少今天要像一個人
愛的淚 愛的淚
咬緊牙關强忍著


口(くち)で言(い)うより 手(て)の方(ほう)が早(はや)い
马(ば)鹿(か)を相(あい)手(て)の 时(とき)じゃない
行(ゆ)くも止(とま)るも 坐(すわ)るも打(う)つも
柔(やわら)一(ひと)すじ 柔(やわら)一(ひと)すじ
夜(よ)が明(あ)ける

光用口說  不如動手來得快
不是做無聊事的時候  
或走或停 或坐或卧  
一心向著柔道  一心向著柔道   
天已經亮了



徐小鳳的版本：http://www.youtube.com/watch?v=Ts1oFOnPljY
朱咪咪的版本：http://www.youtube.com/watch?v=ZHbWwUou3d4&feature=related