2012年11月14日 星期三

兩首「柔道龍虎榜」

姿三四郎,在日本是家喻戶曉的傳奇人物,1943年已由黑澤明拍成傑出的電影----藤田進擔綱的「姿三四郎」,之後多次重拍。 

這個故事在香港廣為人知,卻是在1970年代在無線播的日本電視劇集「柔道龍虎榜」,情節骨幹照舊,主角竹脇無我(去年去世)和新藤惠美,連帶為男主角配粵語對白的盧國雄,都成為一時的偶像。

以下是竹脇無我的電影版(電視版片段還未找到):

這齣電視劇的主題曲,當時在香港風行一時,徐小鳳也灌了唱日語的版本,很多人不知道原唱者的名字----姿憲子:


很多年前,我在無線電視上看過另一齣「姿三四郎」電影,已經不記得是誰演的(好像是加山雄三?),但是那首主題曲,聽了一次就一直都記得。後來才知道,是日本演歌天后美空雲雀的「柔」(作詞:關澤新一 ,作曲:古賀政男 ) :

 
勝(か)つと思(おも)うな 思(おも)えば負(ま)けよ
負(ま)けてもともと この胸(むね)の
奥(おく)に生(い)きてる 柔(やわら)の夢(ゆめ)が
一(いっ)生(しょう)一(いち)度(ど)を
一(いっ)生(しょう)一(いち)度(ど)を
待(ま)っている

不要一心想著勝利

這樣想著就輸了
輸了也要保持平常心
柔道的夢 深藏在心裡
一生一次 一生一次
等待著 
 

人(ひと)は人(ひと)なり のぞみもあるが

舍(す)てて立(た)つ瀬(せ)とを 越(こ)えもする
せめて今(こ)宵(よい)は 人(にん)间(げん)らしく
恋(こい)の涙(なみだ)を 恋(こい)の涙(なみだ)を
噛(か)みしめる

既然是人

就要有人的希望
捨棄既有的立場
才能够超越
至少今天要像一個人
愛的淚 愛的淚
咬緊牙關强忍著


口(くち)で言(い)うより 手(て)の方(ほう)が早(はや)い

马(ば)鹿(か)を相(あい)手(て)の 时(とき)じゃない
行(ゆ)くも止(とま)るも 坐(すわ)るも打(う)つも
柔(やわら)一(ひと)すじ 柔(やわら)一(ひと)すじ
夜(よ)が明(あ)ける

光用口說  不如動手來得快
不是做無聊事的時候  
或走或停 或坐或卧  
一心向著柔道  一心向著柔道   
天已經亮了



徐小鳳的版本:http://www.youtube.com/watch?v=Ts1oFOnPljY
朱咪咪的版本:http://www.youtube.com/watch?v=ZHbWwUou3d4&feature=related


41 則留言:

  1. 隱密劍士 港譯:武士道 主角:冼太郎 唐比

    回覆刪除
    回覆
    1. 我那時才幾歲,這齣沒看過。

      刪除
    2. 我依稀記得'武士道'呢套片集,因為曾將個片集名開玩笑叫'無事做' ,所以有啲印象。

      兩個主角上網查看:冼太郎(日名秋草新太郎-柳生新陰流,大瀬康一飾演)、霧俠唐比(日名霧の遁兵衛-伊賀忍者,牧冬吉飾演),前者係youtube都可以有啲片段睇,但後者重未見有,唔記得佢係乜樣。

      有無睇過呢套片集就記唔清,或者重播時睇過亦講唔定。

      刪除
  2. Raymond上午9:52

    很可惜,柔道龍虎榜沒有看過。

    回覆刪除
    回覆
    1. 當年不看電視?那麼電影呢?

      刪除
    2. Raymond下午2:58

      先父是麗的電視的粉絲,不看無線電視,到了1973年麗的電視轉為無線播送,才購新電視機,小弟才有無線節目可看!
      電影沒有看過!

      刪除
    3. 我家一安裝就是無線,麗的時代的「柔道小金剛」、「帶子雄狼」,我就未看過了。

      刪除
    4. Raymond君:
      閣下是麗的有線時代觀眾,可能看過
      隱密劍士 港譯:武士道 主角:冼太郎 唐比


      匿名上午8:00

      刪除
    5. Raymond下午8:10

      匿名兄:
      武士道沒有印象,恐怕沒有看過!

      刪除
  3. 柔道龍虎榜當年看過,雖然劇情細節已不復記得,倒是主題曲郤印像極之深刻。 記得新藤惠美是女主角,但是MV裡的她又是誰?

    喜愛的日本電視片集還有:「赤的疑惑」「錦繡前程」

    回覆刪除
    回覆
    1. 看日本維基,竹脇無我在1970年拍過電影版本,女主角是尾崎奈奈,就是在MV裡那個。
      新藤惠美比她好看。

      刪除
    2. Raymond下午3:04

      還有猛龍特警隊!

      刪除
    3. 唔少得「阿信的故事」。我鍾意「市川崑劇場」。

      刪除
    4. Chris兄,

      竹脇無我既「柔道龍虎榜」電視片集,香港粵語配音版本都幾難再有得睇,好似話同播放期權限制有關,但大陸國語版本或者重有機係啲大陸網站揾到。

      話時話,點解片商唔揾新藤惠美拍埋電影版,個時既新藤惠美的確靚漏,又無一般日本妹味,同竹脇無我亦好襯,男又靚,女又靚,點解會殺出個尾崎奈奈,唔通尾崎個時係電影紅星,有票房?但係,呢套戲似乎係東南亞無乜聽人提過,多數人都係識個套電視片集。

      竹脇無我後生時真係日本美男,可惜父自殺,兄弟一死一盲,後又受抑鬱症長期折磨,真係人生起跌無常,而新藤惠美二八年華時,美麗吸引,又點想到後來要攪到犧牲色相拍三級片,兩位主角真係同病相憐。

      刪除
    5. 幾年之後,香港有片商請年華不再的新藤惠美來拍片,配陳惠敏的一齣渣片,還要她露肉,真是煮鶴焚琴之舉。

      刪除
  4. 柔這道歌,第一次聽是在徐小鳯的演唱會,初聽就很喜歡,尤其是開場的鼓聲很氣勢磅礡,後來才知道是美空雲雀唱的,現在才知道這是一首電影主題曲,但香港歌手沒有將這首歌轉為粵語.

    姿三四郎和柔都很好聽,我較喜歡後者.april

    回覆刪除
    回覆
    1. 美空的歌藝登峰造極!

      刪除
  5. 勾起一幕幕青蔥歲月生活點滴。
    KL

    回覆刪除
    回覆
    1. 青春火花、綠水英雌、紅粉健兒、佳偶天成、二人世界、市川崑劇場、大江戶搜查網.....

      刪除
  6. did you guys start to like Japs stuffs from then onwards, man?!

    回覆刪除
    回覆
    1. 當然了,電視的威力很大。

      刪除
    2. but, not before then? thought you guys knew and liked Japs even further back in life when young, man.

      刪除
    3. 無錢去戲院看日本電影,家中未有電視,根本沒機會接觸日本文化。

      刪除
  7. Chirs sir,有沒有看過香港版的柔道龍虎榜?

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%94%E9%81%93%E9%BE%8D%E8%99%8E%E6%A6%9C

    回覆刪除
    回覆
    1. 一早買了碟。
      整齣戲很暗,而且以香港為背景不大適合,香港人街頭群毆用柔道,頗有不倫不類之感。
      片中盧海鵬的兒子蔡一智,大唱姿憲子那首歌。

      刪除
    2. 我未曾看過日本版,草原上古天樂和梁家輝一戰印象深刻!

      刪除
    3. 黑澤明的「柔道龍虎榜」好唔好睇?

      刪除
    4. 好睇,不過畫質很差了。

      刪除
    5. 黑澤明版「柔道龍虎榜」已經出CC版DVD,畫質極清淅,是黑澤明1943年導演首部黑白長片,原版片長97分鐘,但給剪去1856呎膠片,剪出膠片亦已遺失,現今版本只有79分鐘長。

      http://www.imdb.com/title/tt0036400/

      刪除
  8. 星宿老怪下午9:49

    我看過加山雄三演的「姿三四郎」,好像是三船敏郎演他的老師嘉納治五郎 。加山雄三當年年青力壯,在戲中於冰雪中洗澡大 show 肌肉,後來看電視「柔道龍虎榜」,竹脅無我太文縐縐了,不大像一個以拉人力車維生的青年 。電影的主題曲好像是加山雄三自己唱的,旋律卻不能記起了。如今從看美空雲雀唱出,確是好歌。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我看的一齣,不是三船做師傅,也肯定是的聲唱的主題曲,應所以應該不是加山雄三那齣了。

      刪除
    2. Chris兄,

      上網查姿三四郎電影,其中翻拍有幾套,你睇個套唔知會否係1966年版本既 Ninkyo yawara ichidai

      http://en.wikipedia.org/wiki/Sanshiro_Sugata

      刪除
    3. 奇怪,1966年那齣,日本維基沒列出,所以我看不到。
      應是這齣,因為有 「Yawara」(柔)這個字。

      刪除
    4. Chris兄,

      Ninkyo yawara ichidai 套戲日本漢字叫'任俠柔一代',話拍於1966年,但如果查看片中一演員室田日出男既維基又話係'63年製作,叫做'柔道一代',男主角係千葉真一,所以唔知係米兩套不同影片。

      '柔道一代'首曲係村田英雄主唱:

      http://www.youtube.com/watch?v=7BVQkkN7yJA

      但佢亦都係1963年12月灌錄過一首'姿三四郎':

      http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=nz-Zv1S7sWk&feature=fvwp

      咁就唔知呢兩支歌邊首係你所睇套戲既主題曲啦,抑或兩者皆不是。

      刪除
    5. Chris兄及各位,

      >>>以下是竹脇無我的電影版(電視版片段還未找到):

      揾到條電視版片段,係姿憲子唱,而且重係竹脇無我同新藤惠美合演,不過日文版,要睇快睇,因為唔知幾時或會否被刪。

      http://www.youtube.com/watch?v=ANHzHXRgssg&feature=related

      刪除
    6. 兩首都不是,我好肯定當年聽到的是美空這一首。

      刪除
    7. 老兄的探索精神可敬可佩!
      謝謝。

      刪除
  9. 第一次聽姿憲子的「姿三四郎」,是在朋友家中聽其膽前後級播黑膠,實在令人振奮。

    原來徐小鳳在演唱會中都唱過美空雲雀那首〈柔〉。

    我認為朱咪咪唱的「姿三四郎」並不遜於徐小鳳的,不過無論她唱得幾好還是會被定性為攪笑一族。

    回覆刪除
    回覆
    1. 朱咪咪是傑出的走埠藝人,「萬能歌后」當之無愧。

      刪除
  10. "柔"這原曲被當年的香港歌手翻唱或其經改編的華語版本,次數比"柔道龍虎榜"實在多很多。至少幾年前離世的張露大姐,都也曾演繹過,而那首就是"想當年"...

    http://youtu.be/n6vbeObIFR8

    回覆刪除
    回覆
    1. 多謝介紹張露姐的版本,我都是第一次聽。

      刪除