移民下一代不識中文

每逢星期六的早上，很多澳洲的華人移民家庭，把孩子送到週末的「中文班」去，讀兩三個鐘頭的中文。

「中文」對這些在澳洲長大或出生的孩子是一門「外語」， 光是一個星期讀兩三個鐘頭，所能產生的效用有多少，大家心中有數了。

移民下一代不能保留父母的「母語」 ，不單是華人社群有這問題，其他族裔也是一樣。

我 認識一些歐洲移民在澳洲的第二代和第三代，「意大利人」不懂意大利語，「俄羅斯人」不懂俄羅斯語的大有人在；他們頂多會聽一點點，但不願講也不願學。看 來，澳洲的華人孩子的中文程度欠佳，這不是很多華人父母掛在嘴唇邊的「中國人始終是中國人」和「黃皮膚黑頭髮，不懂中文很羞家」的說話可以解救的。

只因為，澳洲是日常一切都以英語為主的社會，孩子在這個環境長大，每天在學校七八個小時，聽的、講的、想的都以英文進行，回家後躲在房中用電腦、上網Chat、也是用英文。只有在家中吃飯時聽父母囉唆時才是中文，很多時與父母「中問英答」，兄弟姊妹交談時就全英文。

只有少數的移民家庭，能維持孩子的中文能力。據我觀察所得，比較成功的家庭，並非是高級知識分子，而是父母都是勞工階級、不大懂英文，例如那些開餐館的華人；他們的孩子通常都能夠聽講流利的中文，理由為何，顯而易見。假如父母都是大學生，英文有一定水平的，孩子不說中文的情況更嚴重。

最失策的父母，莫過於怕孩子日後上學時英文不夠好，自小就和孩子常說英文；這些孩子的中文就最不濟，日後上中文班又有何用！

不過，最好的孩子也不過是聽講流利，讀和寫就肯定不大行。還有，第二代已是如此，要第三代懂中文就更難了。

那些「中文班」，師資水平不一，有些是以前做過中文教師，更多的只是沒事幹跑跑龍套，雖然是以中文為母語，但不大懂中文教學的。

中文班教的中文也分普通話/粵語 + 簡體字/繁體字的幾大門派，所用的課本又是香港/大陸/台灣當地的母語學生用的，並不完全適合海外華人子弟學中文之用。

假如父母沒有在家庭營造一個聽講中文的環境，單靠「中文班」要孩子學到中文，真的不容易啊。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)