2013年1月26日 星期六

廣州話口語詞的研究

研究粵語的書,現在也相當豐富了,你到「三聯」、「商務」有關語文的書架,可以隨便買幾本來參考。

十年前,研究粵語的書還很少;有一本陳年的黃錫凌的「粵音韻匯」、只是依韻配字排列,略具說明;語言學家王力的「廣州話淺說」,也是單講音韻,不設字彙字義研究有學術地位,只是薄薄的一冊而已。


這本「廣州話口語詞研究」,是1966年在香港出版的,說起來有段古,是母校九龍華仁書院的愛爾蘭神父-----Fr. Brady介紹給我的,是他香港學廣東話的參考書。我一翻書,發覺寫得資料齊備,還十分有趣味,便馬上在外面的書店搜求了。

到處找不到,惟有到書頁註明的「華僑語文出版社」登門購買。「尖沙咀山林道3號二樓」,按門鈴,開門的是作者喬硯農先生,這裡原來是他的住家。喬先生是中年的北方人,講國語,不過聽得懂我的廣東話----當然囉,否則怎能寫出這本研究廣州話的專著來?喬先生謙謙君子,教人一見便想親近請益,喬太太也在,穿著旗袍,很典雅笑咪咪
這本書,我不知道現在還買得到否?希望圖書館裡還有這是書首緒言的選輯:


我們廣東人看這本書,也有恍然大悟之感,原來自己的語言是這麼多采多姿的。我們不努力保留,以免給推行普通話淹沒淘汰,怎對得起祖宗啊?


「廣州話」是學術界一向使用的名稱,因為廣東省人口幾萬,鄉音的歧異很複雜,有些聽起來簡直是另一語言;我們日常所稱的「廣東話」,其實是比較通行的「廣州話」 



(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

 ............

24 則留言:

  1. 系米學死鬼林佐翰講連粗口都有字寫㗎,而且重好典雅添播?!試舉出幾個常用粗口字同大家分享下啦!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 全書不涉粗口的。

      刪除
  2. 1966年出版,恐怕早已絕版了。

    回覆刪除
    回覆
    1. Only can find it in CUHK library and 香港中央圖書館(參考圖書館).
      Maybe, even the 華僑語文出版社 is no longer here.

      刪除
    2. 找得到算好了。
      大廈已經拆掉,作者大多已作古了。

      刪除
    3. 喬硯農編的中文字典,城市大學圖書館藏有三本,僅供查閱,不許外借。
      廣州話口語詞的研究,香港教育學院圖書館藏有一本1970年代的重印版.

      刪除
    4. 謝Allen老師。

      刪除
  3. 喬先生是民國時代薰陶出來的風範吧, 往後的社會是工農兵掛帥的

    回覆刪除
    回覆
    1. 看他的名字(筆名?)就很有意思。
      現代人大多不知道寫作又可以稱為「筆耕」的了。

      刪除
    2. xiaohua下午8:37

      看到我给您开博七周年的留言吗?:-)

      刪除
    3. 看到了,十分感謝。

      刪除
  4. 星宿老怪上午6:00

    我的初级小學「國語課本」也是喬硯農编著的,常以為他是民國初期的學者,原來竟是現代人;你能見到他本人,算是「幸會」吧。

    回覆刪除
    回覆
    1. 他還獨力編一本廣州音和國語注音的「中文字典」。

      刪除
  5. Thanks for introducing this book, Chris! A book like this is an asset to the nation. I hope it can be published as an audio book. That would be a significant contribution to Cantonese and the Chinese language.

    回覆刪除
  6. 這本書有歷史意義。

    回覆刪除
  7. My father bought his「中文字典」around the late 60's for us to use.

    回覆刪除
    回覆
    1. 我的一本遺失了。

      刪除
    2. 今日仍用有出版。

      刪除
  8. 我地呢班熟女熟男愛好保護廣東話有屁用,睇下依家香港班家長深以子女獨識煲冬瓜為榮就知乜勿下場,呢啲家長之中甚多為兩廣人士後代,都唔好算埋個班每日150由大陸落蒞香港個批,自己不尊重,搵鬼緊。

    回覆刪除
    回覆
    1. Raymond下午2:32

      恐怕這一兩代說廣東話的人死光後,廣東話就會瀕於死亡了!

      刪除
    2. 就算不亡,也會與客家話、潮州話或台山話同一命運,分分鐘會給人取笑。

      刪除
  9. 依本,港大馮平山圖書館有。

    分得都幾詳細。

    回覆刪除
    回覆
    1. 不知道能否借出。

      刪除