日本爛英語

嘲笑中國大陸的爛英語告示和餐牌的資料，我們見得多了，現在看看日本的吧，也是不遑多讓的啦。


聽說日本的英文告示，也不一定是給外國人看的，而是配在日本語旁，讓不懂英語的日本人看，有提高產品和服務的檔次的印象。


當中的錯誤原因，我猜是跟大陸一樣，找了英語差勁的人翻譯，或乞靈於網上翻譯機的結果了。


畫蛇添足：

完全費解：

有的是拼錯字：

日文沒有英文的L音和R音，只有發音在L 和 R 之間的一個聲母，但是英文拼音就選用了R來代表。很多日本人唸英語，唸不出L和R的分別，這裡「選舉」Election變了「勃起」 Erection 的烏龍，不出奇。

Player(播放機)也變了Prayer (祈禱)了。

這是翻譯軟件弄不清日語文法之誤，原文是「....用紙巾.....」變了「用過的紙巾」。

另一翻譯軟件迷惑於日文句子結構而譯錯的例子：

原文意思是：「致各位吸煙人士，館內已成為禁煙區，請到外面的吸煙區」。



(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)