春(舊式粵語趣談)

有網友向我提議，談談過癮的舊式粵語，正中我下懷，可以一寫多篇。

粵語一方面很古，保存了中原音韻和古漢語的用法；一方面又很能吸收外來影響，發展出多姿多采的「潮語」，有些如曇花一現，有些卻長久流傳。

今次和大家談這個「春」字。


「春」，春天，但是在粵語中有另外的含義，雖然涉及不文，但是有其文化根源，並非一味鄙俗。

春天是萬物蓬勃生長的季節，所以粵語的「春」字可以是指飛禽的「蛋」，象徵生機煥發，雞蛋叫「雞春」。「雞春咁密都孵得出仔」，意思和諺語「紙包不住火」一 樣，即秘密不能永遠保守，終有一天會洩露。

注意那個「孵」字，粵語可以讀成 Bo(音步)，是今日的 F 聲母的字在古代讀 B 的例子----另外的例子是 「蓬」的粵音可以讀 Fung 和 Pung，「浮」字可以讀成 Po (出來蒲的「蒲」字其實是「浮」)。

由蛋進而指男性的「睪丸」(漢語也有叫「蛋蛋」的)， 廣東人也叫「春」，陰囊叫「春袋」。

廣東人的粗話，常用男女生殖器來作點綴，加強語氣：「你地班友係度搞乜春呀？」就是「你們在搞甚麼」，但是帶有輕視和不贊同的意味。

60年代香港開始盛行歐洲的色情電影，當時有一齣叫 Percy，內容是講一個性無能的男人，得到性器官移植，一洗頹風，成為偉丈夫，大受艷女歡迎。這齣電影的中文譯名，都算別出心裁：

「第二春」！


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)