說「巴閉」

網友盈祉邀請我就她的大作 「婆媳關係」 給她一點意見：「忍唔住都要求救於你，「巴閉」屬「褒」還是「貶」字？怎樣運用在日常生活，才有禮？」

事緣好友覺得她家婆常常在小王子面前說「香港俗語」，覺得會教壞小朋友，例如一次小王子在學校拿了獎，興高采烈，滿面驕傲地要給祖母看，她家婆口快說了聲： 「巴巴閉咁樣拉住我？」好友便說：「奶奶，唔好講俗話啦！」她家婆便說：「咩俗話？巴閉好俗咩？細路仔都好可以學咯！用得其所咪得囉！」好友說：「假如他 學了，隨便跟同學說，就是沒有禮貌了！」她家婆說：「你即家陣批評我無禮貌！？」

我在盈祉的文章留言，想不到一解釋便寫了幾百字，也轉貼過來和大家參詳一下吧：

有些網友回應考查「巴閉」的來源，不過我認為最重要的是

1.「巴閉」現在的意義？

a.很顯赫，例如：「呢個大狀好巴閉，打十單官司贏左九單半架。」
b. 忙到透不過氣，例如：「咪睇我坐reception以為好易做呀，有時一下黎幾個人，問三問四，解極都唔明，又要聽電話又要收信，一時之間都幾巴閉架。」
c.說人故意扮 a 和 b，不值其所為，例如：
「升左做副主任者，郁下就彈人做得唔好，巴閉咯，駛唔駛咁呀！」
「的咁多野，手板眼見工夫者，搞到巴巴閉咁，博升咩？」

2.「巴閉」是不是俗語？

不是，是廣東話的口語而已。
1a.和 1b都沒問題。
1c.嘛，是講這話的「態度」或會容易變成bad mannered吧了。

3. 可不可以向小孩說俗語？

俗語也是文化的一部分，「俚俗」可以，「粗俗」如帶有屎尿屁、sexual reference、vulgarity(如「法蘭西皇帝」、「大檸樂」、「吹漲」)就不適合。

「俚俗」和「粗俗」的界線，有時會因社會變遷移動的，如「無釐頭」這個詞原本是很粗俗，現在變成可接受的口語了。

我認為那個媽媽對「巴閉」的理解是錯的，至於媳婦如果認為婆婆教壞孩子時應如何處理，我不評論了。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)