海外華人溝通難

Karl的文章 中國最難懂的十大方言 寫得資料與趣味性俱佳，我向大家鄭重推薦。

我也算是在澳洲「玩」過十幾年的華人社區活動，包括職業上的採訪需要以及曾經親身參與，做過很多華人社團的會員和幹事，包括澳洲華文作家會昆士蘭分會的副會長，和昆士蘭華語廣播協會的副會長。

我有一個感概，是「海外華人溝通難」。

海外華人說甚麼語言？真是百花齊放。以我住的澳洲昆士蘭州，中年或以上的華人而言：

香港來的：自然是流利的廣東話和無師自通、不鹹不淡的普通話(當然也有說得很好的，讀者且不要馬上抗議，我說的是一般的情況)

中國來的：普通話、家鄉話。

台灣來的：國語(普通話)、台語(閩南話)，有些人說客家話。

星、馬、印尼來的：最厲害啦，一般都懂以下的其中幾種，但都帶有特別的星馬口音----華語(普通話)、廣東話、馬來話、閩南話、客家話，以及其他家鄉話，新加坡人平時比較喜歡說英語。

越南來的：越南話、廣東話，有些人說潮州話。

以上的幾組人士，英語程度十分參差。

太平洋島嶼，如Solomon Islands, Fiji, Papua New Guniea 來的華人，有其歷史原因，在澳洲特別多！他們主要是說英文，和一點點的家鄉話，如客家話、四邑話、廣東話，大多不懂普通話。

方言的差異，限制了溝通，所謂物以類聚、獸以群居，在澳華人組成特別多的華人社團。澳洲政府想和華人社區加強溝通、探求民意時，都摸不清Who is what，以及哪個社團最有代表性(可能根本就沒有)。

華人社團，一般是壁壘分明，各自為政；有些有心人，試過組織類似不問身分來源、代表所有華人的「聯合會」，發覺困難重重，勉強成事的也是名不符實，總有漏網之魚。

究其原因，除了文化背景和政治取向，主要是語言的分歧。

十多年前，澳洲冒出一個主張減少亞裔移民的州議員Pauline Hanson ，一時之間被傳媒熱炒得沸沸揚揚，隨後她又要組黨大舉進軍各州的議院。當時有些流氓壞分子藉勢搞事，當街叫囂挑釁華人、塗鴉侮辱字句，華人為求自保，乃有團結抗衡、反對歧視、爭取權益之行動。

多虧大敵當前，華人真的組織起來了；主事人力求有代表性，邀請各路英雄雲集。好了，開會啦。

開會講甚麼語言？無論說最多人懂的普通話、廣東話，還是有一些人不懂。用英文嗎？真是有點那個，但是還有一些人不大聽得懂，或英語欠佳而沉默不言，或講話時用自己的方言要找人口譯英文，混亂不堪，令人啼笑皆非。

說到我所屬的「昆士蘭華語廣播協會」，負責政府資助的4EB民族電台的普通話和廣東話兩個頻道的廣播，來自這兩個陣營的委員都有。開會時若用廣東話，來自大陸和台灣的普通話組員，決計是聽不懂的。用普通話嗎，偏偏有過幾年的連續幾屆，會長都是多年前移民澳洲的香港人，從未學過講普通話，個性也比較拘謹，沒有像我有亂Up試講的膽量，於是，一班都是搞「中文廣播」的人，開會要用英文！

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)