2015年6月5日 星期五

活化貝多芬

古典音樂世界之中,作品互相改編例子的很多,例如馬勒改編舒伯特的「死神與少女」四重奏弦樂大合奏、拉威爾把莫梭斯基的「圖畫展覽會」鋼琴獨奏曲改編為大型管弦樂曲

到了現代,有很多古典樂曲的旋律,改編為流行曲或爵士樂,例如巴哈的G大調小步舞曲改成 A Lover's Concerto。我相信把流行曲旋律改編成古典形式演奏,對改編者的音樂素養要求高,是困難很多的。

過往例如Montovani 把流行曲用柔和的管弦樂演繹,聽起來有點像古典音樂,還未算脫胎換骨的改造。今日我要介紹的,是把家喻戶曉的「桂河橋」進行曲,變成似模似樣的「貝多芬風格」鋼琴曲,就真正考驗顯露演繹者的功力了。

先聽原曲:



「貝多芬風格」鋼琴曲是怎樣的?請聽聽以下這首「月光曲」的第三樂章:


英國著名喜劇演員 Dudley Moore 的音樂素養,已經在Unfaithfully Yours 電影露了一手,原來他的鋼琴技巧了得,以下他用貝多芬鋼琴曲風格來彈奏「桂河橋」,加上其妙到毫巔的諧趣表情和肢體動作,可謂極盡視聽之娛:


。。。。。。

*倘有留言未能即時上板,是自動過濾去了spam之故,諸君稍安無躁,版主每日檢查幾次,一有發現便會救回*



(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

12 則留言:

  1. 桂河橋進行曲,小時候玩操兵時,一定會哼出來,邊哼邊操。桂河橋一片,童年時先父帶我到銅鑼灣豪華戲院看早場。而這一次,極可能是我第一次到豪華戲院看電影。
    改編自桂河檢進行曲的鋼琴獨奏,若非熟悉原曲,不易聽出原來的旋徑律!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我在碧麗宮看的

      刪除
    2. 豪華戲院是在那一區
      現時的位置是甚麽呢?

      刪除
    3. 電影桂河橋應該是57年的,而碧麗宮(現世貿)在79年才建成,原銅鑼灣豪華戲院,現改建為百利保廣塲。
      我睇桂河橋是番做二輪, 小弟第一次睇豪華戲院的西片呌 WALK DON'T RUN 講64年東京奧運,因為片名好怪,所以特別有印象,WALK DON'T RUN 其實係過馬路的紅綠燈,

      刪除
    4. 還有WALK DON'T RUN 的結他原聲音樂,由VENTURES演奏的! 當年阿高高年代都相當流行,開party必備。

      刪除
    5. Walk Don;t Run ,中交譯作『慢慢走』。好像在豪華對面的樂聲放映。

      慢慢走,莫亂跑,馬路如虎口,交通規則要遵守,安全第一命長久!這首當年交通安全歌,應是慢慢走一片名的靈感與由來!

      刪除
    6. 這電影當年在香港大事宣傳有「亞洲鐵人」楊傳廣合演,
      查實他在片中只是亮一亮相,連credits都無落。
      票房麻麻而已。

      刪除
    7. 豪華與樂聲有條人行天橋過馬路,DAVID兄說得對,是樂聲!
      76年的十項全能金牌哥又變成阿姐。

      刪除
  2. 留言第一次失踪,要買六合彩了!

    回覆刪除
  3. 留言上了版,Blogspot還會作怪隔了去spam。
    好在全世界都知道老兄和我是好友,否則會怪責網主刪留言了。

    回覆刪除
  4. --

    梁Sir,記得Hooked on Classics嗎?

    由Louis Clark指揮, Royal Philharmonic Orchestra演奏。

    80年代流行過一陣。

    https://www.youtube.com/watch?v=TLEin952VfQ

    --

    回覆刪除
    回覆
    1. 這個沒什麼印象。

      刪除