2013年2月3日 星期日

唱粵曲的古巴女子

很少整篇轉貼別人的文章,但這篇令我太感動了!

雷競璇 - 天涯歌女(信報   2013年1月31日)

她是白種古巴人,沒有中國血統,名叫Caridad Amaran,有個中國名字叫何秋蘭,今年八十一歲,和她的訪談就從她的名字開始。

她媽媽十六歲生下她,才一個月父親死了,Amaran是媽媽的姓。母女兩人從古巴西部流徙到了夏灣拿,睡在華區街頭。一個當廚師的中國人讓她們到他房子裏住,就這樣她得了第一個中國爸爸。廚師姓何,為這個便宜女取名何秋蘭。

過了兩年,廚師得了肺癆病,這在當時是不治之症,她媽媽帶她離去,再次在華區街道遊蕩,這回遇上了開洗衣館的方標,母女兩人去了方標家裏住,何秋蘭得了第二個中國爸爸,沒有改名換姓,還是叫何秋蘭。

這樣的身世,說起來有點像周璇,往下的生涯,也像。



方標是開平人,十九歲到古巴,祖家應該有點錢,他非常喜歡粵劇,能唱戲,自己演武生。家裏不喜歡他演戲,他跑出來,到了古巴,之後再沒有回去。一九九六年去 世,九十二歲。他的洗衣館開在國光劇團對面馬路上,當時古巴中國人多,需要娛樂,有四個戲班。這不奇怪,清朝晚期有位徐乾學,在夏灣拿中國領事館工作,寫 了一本《古巴雜記》,提到當時華區已經有兩個粵劇戲班。

何秋蘭三歲多時,方標帶她到國光劇團,希望她學戲,劇團嫌她小,不收。於是方標自己教導,後來唱做都有點斤両,才進了國光。八歲第一次登台,當丫環,念了一段中板,訪談時還再念了一次給我聽。後來當花旦,第一次擔綱是演樊梨花。當時在 國光唱戲的女孩有十五六位,男的沒有,但華區有像方標這樣能唱能演能奏樂的男子,在不同的戲班客串或者任教。戲班經常到外地演出,一去往往兩三個月。門券 是數角錢,何秋蘭演一台戲得四元,算不錯的收入。如此就一直演到二十六歲她結婚,丈夫方振鉅也是開平人,在餐館當侍應,自己也喜歡唱戲,但不樂意何秋蘭登 台,於是她息影,去了方振鉅工作的餐館當收銀員。兩年後,古巴革命,粵劇在這裏也就消失了。

有一位在美國教書的香港人劉博志,幾年前來古巴,遇到何秋蘭,知道她能唱戲很驚訝,拍攝了一段何唱戲的影片放到YouTube上,前年又陪同她去中國,到開平拜祭方家祖墳,回程經過香港時我和何秋蘭 第一次見面。這一回在夏灣拿和她訪談,她清唱了《仙女思凡》,再唱一折《王寶釧》,我有點白居易潯陽江頭聽琵琶的感覺。

我找到這段片,見到何秋蘭真人,太好了!



劉博志先生的詳細報道影片:http://vimeo.com/18304444

原來年輕時的何秋蘭,是很美麗的。

18 則留言:

  1. if you can use your research interest and power to seek an alternative nation rebuilding plan for hk/china, it will be much better for public good and generations to follow, man!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我的興趣還是藝術多一點。

      刪除
  2. 又一個中國人留下粤語文化在海外的烙印,令到我都想在巴布亞新畿內亞尋找其他粤語文化歷史, 可惜首都 Port Moresby 就只有留下一處只有名字叫"China Town" 但沒有華人會去的 China Town!!! Chris 我會影張相比你睇這個叫China Town 的鬼地方.

    回覆刪除
    回覆
    1. 好的,先行謝過了。

      刪除
  3. Raymond下午3:36

    古巴人都懂得保留粵語文化,香港鼓吹用普通話教中文者,簡直可耻!

    回覆刪除
  4. 去年粵曲友發來有較詳細介紹這位“神奇”老人的視頻,與各位分享:

    誠意推介, 絕對值得你花卄四分鐘去體會及感受古巴華僑當年景况... 制作人劉先生旁白時, 聲音好似羅家英噃....
    古巴唐人由全盛時期有20萬﹐因為政權轉變為共產主義之後﹐中國移民出現了斷層。目前真正的唐人只剩下了90人﹐原因道來令人心酸。

    在古巴承傳和保留了中華文化瑰寶之一的粵劇﹐是由兩個與中國血緣豪無關係的何秋蘭和黃美玉這對活寶貝﹐是十分難得的﹐希望這種藝術能在那裡延續下去。

    《古巴唐人》 http://vimeo.com/18304444

    回覆刪除
    回覆
    1. 我很感謝閣下告知我這個影片連結,我要把它放入文章裡。
      有興趣的獨者一定要看!
      製片人劉先生,就是文章裡提到的那位。

      刪除
  5. 其實在東南亞和北美也有不少地方早期華埠因某某原因而也消失去。。。。作為華裔,I FEEL VERY SAD STORY !

    回覆刪除
    回覆
    1. 能維持的,也因時代而改變,成為普通話和殘體字天下。

      刪除
    2. Raymond下午7:30

      印尼棉蘭市,JL.Biawak一帶為華人聚居的地區,每天早上,附近幾條街變成街市,差不多是華人的天下。當然,那邊的華人說的是福建話。到了中午,逐漸收攤,街道恢復行車。

      刪除
    3. 印尼應有幾百萬華人吧?

      刪除
  6. 我先袓父做了古巴夏灣拿土地,不知那邊是否仍有他的後人.晚年只寄過一張相回來,先父6歲時他離鄉過埠,聞說先祖母皮氣頂,錢是有得寄回的.

    回覆刪除
    回覆
    1. 嘩!你不講我完全想像不到和古巴有淵源。

      刪除
  7. 何秋蘭. Wow! Thank you for posting.
    Recently I got some family genealogy info and found out that a relative a few generations back went to Peru and stayed there. (He came back with his wife and son to China once, stayed for over a year, and left for Peru again.) It surprised me somewhat because back then my clan was doing quite well, but it said that he went there to make a living. There's no info about what made him decide to stay there.
    I may have some relatives I don't know in Peru. --zpdrmn

    回覆刪除
    回覆
    1. 我都有個伯娘的外家,幾代在秘魯謀生,我伯娘生成一個南美婆的樣子。

      刪除
  8. http://news.163.com/11/0522/04/74KOIFJI00014AED.html
    落叶归根——古巴粤剧老太开平寻祖记(组图)

    何秋蘭回鄉情況,我姑婆嫁姓方,60年前,10歲時去過,沒有車,行路去.

    回覆刪除
    回覆
    1. 很高興你幫我找到文字報導!
      她能在80高齡到中國去,也是多得訪問她的劉先生的一念,真奇妙。
      世界上不知道還有多少這樣的故事。

      刪除