2011年10月19日 星期三

三首「雙星恨」

「雙星恨」是最出名的廣音樂小曲之一,原作者已經不可考,樂曲也有一百幾十年歷史了吧。 

我最初認識這小曲,是聽任劍輝和南紅的「十二欄杆十二釵」粵曲其中一段(http://www.youtube.com/watch?v=ZcVuV137uH8&feature=fvwrel),旋律哀怨纏綿,娓娓動聽。

曲名「雙星恨」很多時是寫成「雙聲恨」,因為粵音「星」和「聲」同音,以前的曲本寫同音白字很普遍,如果以大致認為這首曲的靈感來自牛郎織女的故事,那曲名應是以雙「星」恨為正確了。

這首曲我特別有印象,因為是我讀大學期間買了一個二胡,調對了二胡的兩條弦的「合」、「尺」( 讀「何、車」),花了幾日時間、無師自通單憑記憶,不看譜地摸出來,終於能由頭到尾奏出的第一首樂曲。

先來聽陳國產的高胡,與其他樂器:二胡、揚琴、洞簫、三弦,大致上是不分主客的傳統齊一演奏


跟著這一段用了現代的和聲法,又加強了低音聲部(有中阮和和大提琴),聽起來音色豐富得多,而且用上了西式配樂法,眾多樂器不再齊一演奏同一旋律,突出陳彥聰領奏的高胡主旋律,高胡與伴奏團有對有答:

這是另一個新式演譯,盧小傑主奏的高胡,加了很多滑音和裝飾音,特別如泣如訴:




(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

14 則留言:

  1. 嘩!仲未有人留言?少何!
    我唔識,但都留言支持下!

    回覆刪除
  2. 音樂,無話識唔識的,中意就得了!
    幾分鐘的歌仔,一聽就可決定合不合你的口味。

    回覆刪除
  3. Raymond下午7:09

    謝介紹。這首小調,小弟比較陌生。

    回覆刪除
  4. 這些老餅野,不是人人都鍾意的。
    我在這裡留個雪泥熊爪,倘有同好搜索到來,也算是一個緣份。

    回覆刪除
  5. 《今日天隔一方難見面,是以孤舟沉寂晚景涼天。你睇斜陽照住嗰對雙飛燕,我獨依蓬窗思悄然。》 白駒榮1961年錄

    KL

    回覆刪除
  6. 我第一次聽到《雙星恨》,是因為唐先生《牡丹亭驚夢》之〈幽媾〉裡選用此曲,由生、旦對唱:「好似月裡仙降凡塵,佢輕弄絳紗、輕弄絳紗……」那些四個字的重複短句令人印象深刻,因為很少聽到這種結構。
    順便一提,原著劇本裡寫的也是《雙星恨》,不是《雙聲恨》。

    回覆刪除
  7. 差不多九成以上的黑白古裝粵語長片都有這首曲出現,一邊聽一邊唸唸有詞掛在口邊,直至現在得君介紹才知曲名和小許資料,謝君介紹.

    回覆刪除
  8. KL,
    「客途秋恨」?

    回覆刪除
  9. 梁兄出品,必屬佳品。頂好,好好味!CL

    回覆刪除
  10. 秋盈,
    對!很多人從唐生這齣劇認識這首旋律的。

    回覆刪除
  11. lwsam,
    是嗎?不用客氣。

    回覆刪除
  12. 香港中文大學音樂系的余少華和陳守仁教授,在粵曲發展史方面的研究著作多,粵曲愛好人仕,可以一覽。余教授也是二胡高手。CL

    回覆刪除
  13. 是的,我也有陳教授的著作。

    回覆刪除
  14. 呢D國粹藝術,聽落有回味。如果似兄你咁有研究和喜好就更樂在其中。
    JL

    回覆刪除