2011年8月18日 星期四

澳洲的巴布亞新畿內亞華人

在外國邂逅同屬華裔的人士,打開話匣子不久,大多會問「來了多久了?」和「從哪裡來?」最常見的,當然是中國、香港、台灣、新加坡、馬來西亞、印尼、越南了。在澳洲,可有一個不可忽視的族群,因為人數相當多,但是來自一個芝麻綠豆小國----巴布亞新畿內亞(Papua New Guinea),原住民都是海島黑人。

你可能完全未聽過這個地方,它是位於太平洋西南的大島,面積462,840平方公里,排全世界第55,略小於泰國,略大於瑞典。歷史上它曾經落入幾個歐洲國家殖民者之手:德國、西班牙、葡萄牙......最後是第一次世界大戰時,歐洲國家自顧不暇,於是被鄰近的澳洲佔領。


二戰之後一段時間,巴布亞新畿內亞蘊釀獨立,獨立之前是澳洲的託管地,居民可領澳洲護照,自由來往澳洲。這個時間中國滿目瘡痍,人民謀生不易,有很多中國人到外國碰運氣,連這個小地方也去,一去就是一大批,在當地開果園、農場、雜貨店。


他們很多來自廣東省的四邑----台山、開平、恩平、新會,這四個邑的方言都有所不同,有些還是「客家人」,所以語音方面很雜,一般來說,老一輩的在家講家鄉方言,廣州話則起碼識聽,寫中文就勉強了。

巴布亞新畿內亞華人,到現在已經是有幾代----華人注重子女教育,不少送子弟來澳洲讀中學大學,他們當然是滿口英文了。

巴布亞新畿內亞華人在1970年代再大批回歸澳洲,因為巴布亞新畿內亞終於獨立,而華人對黑人當政很沒有信心。有個朋友告訴我,由於華人在當地混得不錯,有些土人憤憤不平,在他家開的雜貨店對他說,現在我們買你們進口的日用品,有朝一日我們當家作主,一定把你們殺清光!

澳洲在70年代開放給亞洲人移民,這批巴布亞新畿內亞華人適逢是澳洲華人新社區的先頭部隊。他們英語能力比較優,人數又眾,來了買地做生意,成立社團組織,所以成為一股勢力,外人是想也想不到的。

十多年前,巴布亞新畿內亞的總理叫Julian Chan(陳仲文),他是華人父親黑人母親所出,樣子則是99%黑人。我在布里斯本認識他的哥哥,以及很多巴布亞新畿內亞華人朋友。

他們以中年人為例,還是保留中國飲食習慣,但是對節令甚麼端午、中秋、重九,以及傳統中國習俗不甚了了,不大會慶祝過節的。

本市歷史較久的華人社團「國泰會」,由最早來的巴布亞新畿內亞華人在約1980年時創立,不過開會都是以英文為主。他們在10年前慶祝20週年,以下是他們請我在會慶特刊寫的序言:

 (文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

31 則留言:

  1. Raymond上午7:29

    看完後,我想到在印尼的華人。
    我太太乃印尼華僑,土生第二代。她喜歡中文,印尼政府封殺中文後,仍偷偷的學。水準如何?她答我:可以猜猜懂懂的看瓊瑤的小說,也可借助印華字典,寫中文信!她是大家姐,其弟妹就不懂看中文了,可以說客家話及福建話,但程度只限於日常應對,深一點的意思已聽不懂。印尼文如何?也是馬馬虎虎。嚴格來說,兩頭不到岸。
    印尼華人很勤力,農曆年初一,仍做生意。印尼人過新年,反要放假,因印尼工人都回鄉度歲去了!印尼人對華人面和心不和[華人私底下叫印尼人番鬼],深感華人搶了他們的飯碗。印尼人每有暴動,華人就受害了。
    當地華人注重子弟教育,有能力者,都送子弟到新加坡或澳洲升學,不會留在印尼讀大學,因當地的一般大學,程度不太高。印尼有錢的華人,都會在新加坡甚或香港置業!印尼經濟,欣欣向榮,機會多的是,他們不會走,只想留一條後路!因1998年那一次印尼排華,委實太恐怖了!

    回覆刪除
  2. Raymond上午9:30

    我明白兄的意思了,不愧曾任編輯!

    回覆刪除
  3. 鳳凰衛視以前有個節目《唐人街》,介紹世界各地華人移民的生活狀況,是我的最愛。

    回覆刪除
  4. Raymond兄過獎了。

    回覆刪除
  5. 香港亞洲電視的「尋找他鄉的故事」有幾十集,也值得推薦。

    回覆刪除
  6. 「尋找他鄉的故事」係亞視近十年最好既節目,我想買番,可惜已經無貨。

    回覆刪除
  7. Chris兄,
    忍唔住講幾句: 你好0野!有見識'有オ能'有原則'有情義(對家人和朋友和猫猫)欣賞口味濶而高;雅俗能賞,亨受人生.真天人也!難得。敬佩。
    JL

    回覆刪除
  8. 尋找他鄉的故事 香港ATV現在 replay!

    回覆刪除
  9. 力,
    我在網上買了第一輯,20集。

    回覆刪除
  10. JL,
    見笑了!我是少許古人名士遺風吧了。

    回覆刪除
  11. Alan,
    King sir的經典!

    回覆刪除
  12. Raymond兄的第一個留言又去了Spam,下午才發覺救回。

    回覆刪除
  13. Raymond下午6:14

    兄上網看看。今早,警察在港大打傷示威的學生!

    回覆刪除
  14. Raymond兄一提,我火都扯起!為什麼香港會攪成咁!點解!!

    回覆刪除
  15. 我在澳洲讀書時代的最好朋友也是PNG華僑。跟他的描述,PNG似乎仍是一個大荒地,就算是城市住的居民,也經常隨時有暴力行為。

    回覆刪除
  16. Raymond,Fung,
    現在才追番新聞,話李克強在校內接見師生,「媒」來架?
    FB已經有機個群組媽叉HKU當局。

    回覆刪除
  17. 黃以謙,
    朋友說雜貨店裡都備有槍自衛。
    聽講深山裡還有食人族.....

    回覆刪除
  18. 聽落去仲衰過南非....

    回覆刪除
  19. 風景同海鮮就唔曳。

    回覆刪除
  20. 看完覺得就像在看《尋找他鄉的故事》。
    我這兩天post不到文章,也不能編輯,不知你有否這問題?

    回覆刪除
  21. Raymond上午1:58

    其實,今早我已將文章上載,真的上載了。九時半再看時,沒有了。我想:可能文章寫了不應寫的地方,兄刪除了!

    回覆刪除
  22. 五珍,
    我這邊正常,只是留言方面黐黐地。

    回覆刪除
  23. Raymond,
    除了惡意搗亂謾罵的留言,我不會刪的,何況是老友如你,請寬心。

    回覆刪除
  24. 那集《尋找他鄉的故事》印象很深,那個雜貨店像監獄,門口有兩個當地人揸住大關刀做保安,街外的當地人無所事事。

    回覆刪除
  25. 好!老兄記得!

    回覆刪除
  26. 《尋找他鄉的故事》,youtube上有不少視頻,有時間看看。

    回覆刪除
  27. 看了有助可能反思近代中國的命運,和自己的世界觀,推薦!

    回覆刪除
  28. 亞裔同非裔混血,一般後代百分90都係似黑多過似黃。我識得一加勒比海裔黑女,父親是當地土著,母親是華裔(或是第二/三代),此黑珍珠橫睇掂睇點都睇唔出有華人血統。

    記得以前電視台講海外華僑記錄片,有一集主人翁是個華僑子弟,父親是華人,母親是黑裔土著,但此子外貌無一像華人,不過父親甚傳統,定要子女不忘本,故自幼送他回唐山認書學字講中文,習禮儀。到年齡稍長後才可回到出生地助父營生,所以此子能操寫流利廣府話及中文,又懂時令祭先拜祖,不過,因大陸變色,其子孫就再無回鄉學習,訪問到此,佢自己都不禁感慨萬分,只嘆句自己有生一日能維持到華人傳統就盡量維持,但身後子孫如何,就非他能所控制了。

    (P.S.:套記錄片我唔敢肯定係咪「尋找他鄉的故事」,因上網查資料,「尋找他鄉的故事」'98年才開始,但上述節目我頗肯定早於'98已經收看,兼且好似係無線節目,未知各位有無資料釋我疑團。)

    回覆刪除
  29. 呢篇序言好有梁兄既風格,睇左幾段已經feel到哂.

    回覆刪除
  30. 賈真,
    澳洲都有百幾年前華人同土著所生的後代,華人姓氏,但成個黑人。

    回覆刪除
  31. Alan,
    知我者莫如Alan 也。

    回覆刪除