最近有網友留言，說澳紐這邊有些中文報紙，把大學的Vice Chancellor譯為「副校長」，問我譯得對不對。
當然是不對！
把大學的Vice Chancellor譯為「副校長」是缺乏常識的譯者，見一字譯一字的「直譯」錯誤。英國式的大學，包括英國本土和曾經屬於英國殖民地的國家的大學， Vice Chancellor是一間大學的首長，就是「校長」。
有Vice Chancellor了，那麼 Chancellor呢？通常是大學找個達官貴人掛名擔任，他根本不理校務的；例如劍橋大學的Chancellor是愛丁堡公爵，以前香港大學的Chancellor一定是港督。
真正的「副校長」叫 Pro Vice Chancellor。
澳洲、紐西蘭、印度的叫法大抵相同，加拿大則受了鄰邦美國影響，大學校長叫 "President and Vice Chancellor"，因為美國的大學「校長」是叫 President的。
嚇！President不是「總統」嗎？
翻譯要因時制宜，要根據上文下理的語境(Context)來譯，有時一個會的頭頭也叫President，就是「會長」啦，誰說一定是「總統」的？
美國的一州之長叫 Governor，一般要譯為「州長」；
澳洲中央儲備銀行的Governor是「.....銀行行長」，但是在如以前的香港之類的英國殖民地的Governor，就是「總督」了。
我曾經去信布里斯本的中國領事館，說他們發的中文新聞稿把澳洲的一州之長(Premier)稱為「總理」不對，如把當時昆士蘭州的Premier----Peter Beattie 稱為「比蒂總理」，因為我們澳洲人只把我們的Prime Minister稱為總理(當時是John Howard)。我說中國領事館發這些新聞稿，本地中文報紛紛給面子原文刊登，不敢改動，但是與報紙其他版面的稱呼有出入，令到讀者混亂。
過了幾天，中國領事館給我回覆，Premier 就是「總理」，大陸一向是這樣譯的，沒有轉寰的餘地。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
沒有留言:
張貼留言