怎樣用英文討價還價

在外國旅行的朋友，少不免大舉購物；想做精明消費者，就要懂得討價還價。

我們學語言，一定要活學活用；書本上學得到的很有限，「貴」是Expensive、「便宜」是Cheap、「高價」是 High Price，「低價」是Low Price*；但是在討價還價的實戰環境之中應該怎樣說，不慣用英文的朋友可能一時有詞窮之嘆。

(*近年澳洲的英文也很馬虎，傳媒廣告經常出現 "Cheap Price"的說法，見怪不怪，不過 Expensive Price 就一定是劣英文無疑)

我今天就和大家談談，怎樣用英文討價還價。

有些朋友會把香港人的習慣講法「太貴了，計平D啦！」 用中式英語說成："This is too expensive, sell it cheaper!" 我相信對方一定也能明白，但那樣講一定不是好英文，不合文法和語言習慣之外，且有粗魯之嫌。

可以先讚貨好，然後請他算便宜一點，說：

This is not bad at all, but a bit on the pricey side.(貨是不錯，但價錢稍高一點)。注意，pricey 是expensive的口語說法。

Could you give me a better deal? (可否算我便宜一點？)

討價還價，天公地道，但不須像口角地針鋒相對，可以是禮貌地進行。所以請儘量不用Can you 和 Will you，用 Could you....和 Would you... 比較委婉的說法：

I like it, but it is beyond my budget, could you sharpen the price? (i我喜歡這件貨，但價錢超出我的預算，可以減多少嗎？) 注意，用 sharpen 而不用 lower 或 reduce ，是比較口語的說法。

華人講價，喜歡先批評貨不好，不值這個價，然後壓對方的價；西人的習慣是讚貨好，只是我不能負擔，然後「請」對方將就一下，這是中西文化的差別。如果你硬搬中國的一套，西人賣主或會感覺不高興的。

另一個方法是反客為主，真是的討價「還價」，爭取主動，出一個你願意付的價錢表示誠意，例如貨物標價100元，你說：

Could you do it for $75？($75 ，賣不賣？)

I would be quite happy to take it for $75. (我願意出$75。)

If you could slash it to $75, I would take it right away.(你肯減到$75 ，我就馬上買。slash 也是「減價」的口語說法)

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)