以下是澳洲版的讀者文摘：
本文只談他們早期在香港發行的中文版----是在60年代中期吧，尺碼和現在的一樣，每本售價約一元半港幣，有接近200頁，很多還是是彩色的，印刷精美。當時介紹外國事物的中文刊物不多，對一般初中生讀者文摘十分益智健康，老師樂於推薦。
它的內容四平八穩，絕少尖銳和有爭議性的題材；立場政治正確：奮鬥就會成功、殘疾不是人生的障礙、遇難者能夠堅持必然在最後一刻獲得救生還，總之都是好人好事。
所以有人說，讀者文摘最好是放在醫生的門診等候室裡，不論男女老幼，拿一本來殺時間解悶。
最初是真是從別的刊物「摘錄」文章，讓「讀者」看的，後來就加添了自己的作者原創文章，也用高稿酬來吸引名人逸事和笑話的投稿。
中文版的總編是林語堂的女兒林太乙，網羅了很多香港的高手來做翻譯，中文都流暢可誦，典雅通順，沒有硬繃繃的「作為一個XX」或「對XX來說」的洋化中文。每期之末，還有一篇中英對照的文章，簡直是Show Quali 的擂台躉了。
讀這文摘的風格正派、平和，把世界過度簡化和美化，卻是他難以維持長久捧場的讀者群的原因。讀者的見識漸高，閱歷越廣，就會嫌它的文章不夠深度和全面，缺乏了一點刺激性。
除了出版這本每月一期的刊物，讀者文摘在香港開創直銷和垃圾郵件，售賣書籍和商品的先河。
最初是出版一些精印的地圖、小百科詞典、英語進修、歷史、科技文化的大型精裝圖冊，精選輕音樂唱片之類。讀者用付款郵購之後，看過不滿意的，可以拿書上他們的寫字樓退回，他們會原銀奉還的方法，來作行銷手段。
你一旦做過他們的訂戶或買過一次的顧客，之後會不斷收到推銷他們的「優惠商品」的宣傳品。後來逐漸發展到，和他們全無瓜葛的人，也開始收到「恭喜！你是少數獲得抽中得享受下列優惠的人.....」的宣傳品，即是現在的「垃圾郵件」。
維基的Reader' s Digest 條目：http://en.wikipedia.org/wiki/Reader%27s_Digest
相關新聞： http://www.reuters.com/article/ousiv/idUSTRE57G37B20090817
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
沒有留言:
張貼留言