古字之趣

「糴」、「 糶」 這兩個字，現在比較少用，意思就是「買米」和「賣米」，看字的左面部分，一個是「入米」，一個是「出米」，意思最明顯不過，也很容易記憶了。

現在我們說「去超級市場買米」，60年代之前的香港人卻說是「去米鋪* 糴米」。「糴」音「笛」，現在的年輕讀者，可能未聽過的了。(*是賣米的店鋪，不是新界那個雀鳥保護區「米埔」) 


「 糶」音「跳」，這個字更僻了，平日口語中近乎絕跡，除了一個仍在用的黑語。

香港的黑社會把賣毒品叫做「跳灰」，其實就是「糶灰」，「糶」就是「賣」，上面講過了，「灰」是白色的粉末，暗喻「白粉」(海洛英)。

1976年香港電影「跳灰」，開創真實感警察/黑幫電影潮流，裡面有兩首歌，是關正傑的「大丈夫」和陳麗斯唱的「問我」，今日還有很多人喜歡唱。

「跳灰」的英文戲名譯為 "Jumping Ash"，是電影公司沒有搞懂啦。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)