摩登仙履奇緣

西洋著名童話 Cinderella，中譯有「灰姑娘」、「仙履奇緣」、「玻璃鞋」，原本是19世紀德國童話作家格林兄弟（Jacob and Wilhelm Grimm）的一篇很短的故事，後世的二次創作，增加了很多枝葉，使情節豐富精彩。

昨天看了這齣2015年迪士尼公司的最新版 Cinderella，很久沒有看電影看得這麼開心過，值得向大家推薦。

導演是英國人Kenneth Branagh（Emma Thompson前夫，也是出色演員），和一大班英國演員合作，飾演灰姑娘的是 Lily James （曾經參演電視劇 Downton Abbey)。

後世在原著添加的情節，因著卡通片和電影的大行其道（1959年邵氏都拍過粵語片，林鳳和張英才主演），大家都耳熟能詳了，例如：神仙幫助灰姑娘前往皇宮參加太子選妃舞會，把南瓜變成馬車，老鼠變為拉車的駿馬，灰姑娘必須午夜之前要離開舞會趕回家，因為會迅速打回原形......


現在有了電腦技術，特技鏡頭很像真，以往只能在卡通片實現的畫面，現在可以用真人加畫像變得真的一樣，令人看得眉飛色舞。服裝華麗，場面宏偉，音樂好聽，舞蹈悅目，演員也有好表現。

電影還用約20分鐘補足了灰姑娘的出身，和親生父母的摯愛感情；原著只有幾行交代，電影更為完整。



我的 Cinderella 原著英譯全長六頁半，這是頭兩頁：

.......................................................................

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)