Chris(梁煥松)的文、史、藝、哲寫作園地
Just a guess:(1)something wrong(4)dumb folk(5)tiny pony(7)I bang my f***ing knee(9)why so dim(10)why you so 輕(11)no parking(12)why you come now(13)laying low (14)washing car(16)f***ing superVery interesting!
根本就不是中文，只是取笑中國人口音不正的笑話。
2) Are you hiding6) Why you so tan
It is learning 'English' Wor, not Chinese...... Hahaha!!! In 通勝 there are such things as well! I tried to read them and had quite some fun also, hehee...... ;-)
Aha, I beg to differ on (2). I think it is "who you hiding".Indeed it should be learning English!
哇~ 你那裡找來的﹖
我覺得比較像馬拉口音的英 文
To my ear, some of the phrases sound like Singlish or Honglish.
typ gag though ng lug ming....have a tea with you AM or PM...YMT OK??
monday 7-11
真的猜不到！或許用福建話、客家話去讀，會猜得到若干句！
今天看到一艘遊艇的名稱為："Mo Man Tai"，我想這是由外國人命名的。不少香港人說英語也會來一句：No problem。這個「Mo Man Tai」在華人眼中無疑是比「No problem」有趣得多了。不知看過葉問電影的外國人有多少懂得「Man」這個廣東話拼音字的意思呢？
some sentences are still popular in Singapore
又讀到哩類笑話：http://blog.yahoo.com/_TOFJFSKDMSCUT3OPFJJUPT3K7A/articles/277681
Just a guess:
回覆刪除(1)something wrong
(4)dumb folk
(5)tiny pony
(7)I bang my f***ing knee
(9)why so dim
(10)why you so 輕
(11)no parking
(12)why you come now
(13)laying low
(14)washing car
(16)f***ing super
Very interesting!
根本就不是中文，只是取笑中國人口音不正的笑話。
回覆刪除2) Are you hiding
回覆刪除6) Why you so tan
It is learning 'English' Wor, not Chinese......
回覆刪除Hahaha!!!
In 通勝 there are such things as well! I tried to read them and had quite some fun also, hehee......
;-)
Aha, I beg to differ on (2). I think it is "who you hiding".
回覆刪除Indeed it should be learning English!
哇~ 你那裡找來的﹖
回覆刪除我覺得比較像馬拉口音的英 文
回覆刪除To my ear, some of the phrases sound like Singlish or Honglish.
回覆刪除typ gag though ng lug ming....
回覆刪除have a tea with you AM or PM...YMT OK??
monday 7-11
回覆刪除真的猜不到！或許用福建話、客家話去讀，會猜得到若干句！
回覆刪除今天看到一艘遊艇的名稱為："Mo Man Tai"，我想這是由外國人命名的。不少香港人說英語也會來一句：No problem。這個「Mo Man Tai」在華人眼中無疑是比「No problem」有趣得多了。不知看過葉問電影的外國人有多少懂得「Man」這個廣東話拼音字的意思呢？
回覆刪除some sentences are still popular in Singapore
回覆刪除又讀到哩類笑話：http://blog.yahoo.com/_TOFJFSKDMSCUT3OPFJJUPT3K7A/articles/277681
回覆刪除