2016年3月27日 星期日

學寫好中文一定要學普通話

要學寫好的中文, 一定要學普通話? 黐線!

有史以來, 春秋戰國秦漢魏晉南北朝隋唐五代宋元明清到民國, 中國出幾多文學家? 打算盤都計唔掂。

佢地從來都是用自己的家鄉話學中文, 民國之前,沒有什麼全國統一, 人人必學嘅所謂「普通話」。


梁啟超20歲未到就中咗舉人, 和佢老師康有為搞政治維新。光緒聞之大悅,宣召他入宮面授機宜。 

點知梁啟超的「官話」, 仲渣過曹仁超, 講咗半日,光緒都唔知道佢噏乜春。

D左仔猛咁話毛澤東的詩詞文章好嘢, 知否老毛一世都係講湖南湘潭話, 講咩普通話?


17 則留言:

  1. 学普通话是方便沟通而已,跟中文的程度或能力是两码事。学生的中文能力下降,改成普教中是没有帮助的。普通话的精髓是波坡摸佛,弄懂了,发音正确了,加上一个环境,很快学好。没有语言环境的,看普通话的电视节目也会有帮助。

    回覆刪除
    回覆
    1. 極力主張「普教中」的學術理由(非政治理由)
      主要是:
      學生平日講廣東話,不熟悉書面語,會傾向以粵語語法和詞彙入文
      殊不知道中國人一向言文分家,講的是方言,寫的是文言
      就算是英文,也不能我手寫我口,書面語和口語有別

      刪除
    2. 萬維網上常有同音字、詞的笑話,初看覺好笑;但「發展」到整句都有歧義時(如俺沒有文化、我下面給你吃等等),我就笑不出了!
      這樣的"沟通",可能方便,更可能不方便!(有個買車票的笑話,sorry, 忘記了, 總之就是去了千里之外啦!)

      刪除
  2. Chris,我估计现在普教中推不下去,最终原因是师资不够。香港很失败,自己做不到的,总要找理由去掩盖。其他例子… 中学推行母语教育,明显是师资不够,不是母语教育让孩子易于吸收,政府在胡编理由。某几家大学师生都认为教学语言让同学和老师自决,其实也是学生和老师都不能用英语畅顺的学与教,但大家都不承认这点,硬说高等教育有自由,学术自由。人家新加坡走得比我们快,英语比我们好,我们硬说人家说singish, 自欺欺人也。

    回覆刪除
    回覆
    1. 普教中是特區政府的政治任務,一定會強推。
      五年做不到就十年,十年做不到就十五年。
      不夠師資,就送學校教師去大陸受訓,再不夠就輸入大陸的。
      減少使用方言是中央的國策,香港傳媒會全力配合,
      最終就是要香港人全部講普通話,好像現在上海的年輕人,大多數不講甚至聽不懂上海話。

      刪除
  3. 其实推行普通话没啥不妥。如果1949年没有中华人民共和国,现在我们的祖国也是中华民国。台湾都全民讲国语,你觉得香港可以幸免吗?

    回覆刪除
    回覆
    1. 我是贊成「增設」鍛煉口語為主的普通話課,
      例如每一個星期兩堂,舉辦普通話比賽,
      甚至定每星期一天,老師同學全部講普通話的「普通話日」。
      而不是「改用普通話來教中文」。
      中華民國1911年到1949年,都沒有強制廣東省用國語教中文,
      敗走台灣之後,要迅速控制台灣人的文化認同,在校園開始強制用國語,學生講閩南話要罰。
      現在台灣的本省人,講起這一段暴政,都恨得牙癢癢的。

      刪除
    2. 普通话的重要程度不能低估。如果港人英语不好,普通话不好,怎么可以在香港以外的地方有大作为?有时候看看港人的普通话发言,说实在的,都是傻傻的,词不达意,根本无法沟通,更说不上是学术交流,政治辩论。这样下去,我们只能做国家的二等公民,因为语言都没弄好。

      刪除
    3. 二等公民?
      你是說大陸操普通話的就是一等公民?

      刪除
    4. 如果你稍微了解其他國家的歷史就會知道所有強迫統一語言政策一定招來極大的憤怒和反彈

      刪除
  4. 這個問題,我也想了很久。這很大程度要看,何謂「中文」?畢竟民國前的中文是文言文,與說什麼話沒什麼大關係。但如果你認為「中文」就是要根據普通話/國語為基本的話,那普教中跟「中文」水平也會有點關係。當然,普通話也有新出現的「口語」,或是「網絡語」,學了那些,又似乎跟「中文」是否好沒大關係。

    總之,我還在思考這問題。

    回覆刪除
  5. mandarin, man...NOT fn "botungwa", man...

    回覆刪除
  6. 小弟嘅睇法接近梁兄,小學媽語上堂,五年班開始(早啲都無問題)每星期兩三堂普通話兼教併音(這完全跟我小時候在廣州一樣,所以我與我弟弟的普通話最好,前面一些兄弟唔多掂),香港應該待啲學生嘅繁體字穩定后,中三開始每星期二三堂簡筆字,咁啲學生唔會撈亂骨頭,中文正本仍以繁體為主,考試亦以繁體為終極。香港更要加強英文嘅水平,聴說這些時間差過做女個陣,香港千祈唔好變成見鬼愁!

    回覆刪除
  7. 文言文與白話文不同。

    要寫好文言文不用會說「官話」,但要寫出很好的白話文需要會說很好的普通話。這「很好」不包括發音部分。

    但日常生活層次(包括工作層次)的白話文則不需要。香港人的白話文多少有一點不道地。

    回覆刪除
  8. 寫作能力的基礎是閱讀。
    寫好的文言文,多讀好的文言文文章,
    寫好的白話文,多讀好的白話文文章。
    「需要會說很好的普通話。這「很好」不包括發音部分」這說法令人費解。
    每日24小時講普通話的人,可以寫出一大堆囉嗦的垃圾中文。
    歷史作家高陽的白話文好到不得了,但是他是講杭州話的。

    不過我同意,學講普通話,「有助」對白話語彙和句法的認識。

    回覆刪除
  9. 如果吹世安跟習總用餐時用暜通話同習總愛人講:請問妳,水餃幾錢一碗,習總肯定賞他兩記耳先!

    回覆刪除