令人髮指的簡繁轉換錯誤

日前談到首創「顧客永遠是對的」這句話的法國麗池(Ritz)酒店創辦人Cesar Ritz先生，現在我想起在退休前的一件生氣的事。

事緣有個廣告客戶是留學代理公司，專門辦理學生到瑞士一家以Cesar Ritz為名的酒店管理學院留學；我要為他們的英文原稿翻成中文，廣告內自然有 Ritz 和Cesar Ritz 的名字。

查把Ritz 譯為「麗池」，在中國已有幾十年的歷史，於是我乃譯為「麗池」，那知廣告客戶一名華人職員謂，會與香港以前在北角的「麗池」遊樂場混淆，堅持要譯為「里滋」。她大概不知道在50年代，商界名人李裁法建立香港北角的「麗池遊樂場」，正是因為「麗池酒店」珠玉在前，借用這名字來沾沾光。哪裡有因為有香港冒牌「麗池」，而要原版的「麗池」改名之理？

不過，正如麗池先生說「顧 客永遠是對的」，我們作為收廣告費的報紙，是不能不從的，於是我力爭無效，客戶得直。跟著他們自己找Graphic Designer設計廣告，統一辦理，製作一個版本，登在本市的幾份他報紙上面，連登多期，個別的報社不能改動。好了，廣告商自己來件，我們照登，本來無事的，但出來的譯名竟是：「裡」滋！

出現這個怪名，顯然是廣告商找了一些用簡體字的設計人員，在打字後的排版階段用了簡轉繁軟件的時候出錯，又沒有人糾正之故。

很多海外報社的人員來自中國大陸，對正體字認識不夠。澳洲的所有中文報紙，都是用傳統繁體字的，他們因應市場需要，迫於使用並不在行的繁體字出版刊物，錯字的問題存在已久，十分嚴重。

諸如：布裡斯班、鬱達夫、頭發、皇後、肝髒，都處都是，看得人頭昏腦脹。

在西方國家的年輕華裔，中文本來就不大好，這類充斥市面的錯誤，更是混淆視聽、雪上加霜。


歸根究底，大陸的簡體字系統，有很多用一個字代替幾個同音字的情況，簡體的憂「鬱」和「郁」達夫都是用「郁」字 ，電腦軟件如中文的Microsoft Word ，啟用簡>繁轉換功能時，一見「郁」字馬上轉「鬱」，餘類推。

倘若把守尾關的老編程度不夠，便是連串出錯，貽笑大方。

同樣的情況，也出現在很多中文版的DVD電影的字幕中，例如日本電視劇「白色巨塔」，江口洋介飾演的「里見」(Satome)醫生，變了「裡見」，看得我火冒三丈。

我多麼希望電腦程式能夠改善，變得intelligent一點，不是「以字轉字」，而是「以詞轉詞」的設計，減少錯誤。可惜等了這麼多年，完全不見改善，真是令我沮喪。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)