升呢

這幾個月來看互聯網上的文章，時常會見到「升呢」這個詞語，真是猜不到它的意思；終於google 一下，才知道升呢的「呢」字， 是英文level 的音譯簡稱，據說起源於打機一族。

用「升呢」，不用固有的中文講法「升級」，是今日年輕人的「潮語」，學校的老師只能勸導學生不要在作文之中寫進去，不能禁止他們口頭使用。「升呢」能否如「杯葛」、「雷達」、「的士」等音譯，成為正式的中文語彙，只有聽其自然。

從「升呢」這個詞語談開去，講講中文和英文。

「呢」的發音是 neh，帶有鼻音， 和 level 的 le 有點分別。

粵音在這幾十年中變化不斷，尤其是香港音和廣州音的分歧。現在很多香港人，都是「藍」(laam)和「南」(naam)、「呂」(lui) 和 「女」(nui)不分，讀不出鼻音的 n 音。

香港人唸 level 這個英文字， 很能顯示「香港特色」，即是帶香港廣東腔，前後兩個音同樣的重，唸成：

                      leh-fo
其實應該是第一音較重，而第二音輕一點，聽正確英式讀音請到這裡。
至於 level 最後那個捲舌 l 音，英式英文是唸得很輕甚至是不唸的，美國式的則會有他們典型的捲舌音。你要模仿印度口音的英語，可以唸le-ve-lee，把最後的 ee 吞掉不發，舌頭頂著上排門牙內，就是了。不過無論英式或美式，第二音都唸輕一點，字典音標是把那個 e 字倒轉來寫的。


粵音的特色是發音輕重平均，有些香港人受了母語影響，唸英文時也是一樣，還以為唸得鏗鏘有力，很標準；殊不知道，英文最講究抑揚頓挫。想擺脫「香港英文」之譏的，特別要在唸每個字之中的音節，和一句之中那幾個字須唸「輕聲」，下一番苦功。

粵音之中沒有 v 聲母的字，唸英文就要重新學，發 vel 音時要用上排門牙稍用力咬著下唇來發音；否則就會像一些香港人，偷工減料，把 very 唸成 weh-ly 或 feh--ly了。 


 (文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)