到香港了

到香港了。

即刻去廣東道舊居附近，845號，新慶粥店，嘆返下傳統早餐先。

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*



(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

假期休博

Photo: HC

收拾行裝，料理家事；假日心情，提早休博。

下週三到港，有緣可相會。

在港期間，手機漫遊，中速上網，

如有趣事，仍可藉本版與諸君共享。

「不想去大陸，就不要來港大」

港大副校長何立仁（Ian Holliday）4月17日在高桌餐會上講述大學未來的交換生計劃，發出驚人之語：「不想去大陸，就不要來（讀）港大」。

社會強烈反應，理解為香港大學會實施「所有學生必須去大陸的大學做交換生一段時間，否則不能畢業」的政策。

他在20日向全校師生發出電郵，在信中他向師生道歉，謂自己這句話用詞不當（笨拙和誤導），決定收回，並解釋校方政策。全文如下（粗體 / 紅字是版主所加）：

Dear students, colleagues, alumni and friends,

This afternoon Dr Albert Chau (Dean of Student Affairs) and I met with students from HKUSU and other student societies for a constructive dialogue lasting roughly an hour and a half. I’m very grateful to our students for their input to the discussion. I’m writing now to share with you some remarks I made at the start of the meeting:

“I’d like to begin by expressing my sincere thanks to HKUSU and other students from across the campus for agreeing to meet with Albert and me this afternoon to continue the conversation we had at the High Table Dinner on Friday evening. There are two key points I wish to make upfront:

First, I apologize unreservedly for my remark indicating that if students do not wish to go to China they should not come to HKU. This was clumsy and misleading. I now formally retract this statement.

杜 Po 還是 杜 Fu

昨日文章「李白係邊度人」，有讀者問起葉劉淑儀把「杜甫」讀成杜「普」，有無讀錯？

首先是語音發展的問題：現在很多F 聲母發音的字，在 古漢語是讀成 B和 P 的，此即音韻學「古無輕唇音」之說。

「飯」字，今日的潮州話和閩南話讀 Bon； 另外 「娶新婦」今日廣東話仍讀成「娶新抱」；這兩個都是古時北人南遷，在南方保留了古音的例子。所以「甫」在古代讀成「普」，是很有可能的。

「甫」字作為形聲字的部分的一些字，粵音有些讀 Fu：甫、傅、輔.....有些就讀 Po／Bo ：如蒲、補、鋪、葡、捕、浦等等。

古人用「甫」字為名的很多，因為這個字是成年男子的美稱。可以看左圖的「段氏說文解字注」和下圖「康熙字典」關於甫字的解說。

古時「甫」字有時與「父」和「傅」相通，因此讀音也是應該歸入同一陣營。

在唐朝時，大概杜甫是真的讀成 杜「普」，不過語音轉變乃歷史事實，現在我們以字義歸類，讀杜「虎」是應該的。

李白係邊度人

好好笑：

計起上來，葉劉淑儀是我港大師姐，早過我四年畢業，仲係英文系一級榮譽生添。

讀書佢叻過我，做官又高過我，做過保安局長，而家係立法會議員、行政會議成員。議事堂中，雖然有特權法保護講咩都得，無刑事責任，但所有內容都要自己負責者也。何況講嘢有錄影，記錄會公開，講嘢太粗疏、犯上低級錯誤，俾人笑到面黃，亦係應有此報焉。

教育政策委員會上發言，談李白扮晒引經據典；所謂隔行如隔山，英文你係叻，唔該睇D中國文學入門書先好講李白。「根據百度，李白係唐朝巴郡人，即係隴西...」

雷雨

「雷雨」是新文學作家曹禺23歲時的作品，一鳴驚人，大受觀眾歡迎。之後他專攻話劇創作，寫出很多成功作品：如「日出」、「原野」，成為中國新文學最重要的劇作家。

「雷雨」的戲劇效果強烈，雖然是死人冧屋、種種不幸炒埋一碟，刻意催人淚下，以一個年輕作家的作品而論，我可以給他90分以上。

歷來這個劇目公演無數次，拍成電影，近年大陸也拍了電視劇。香港在1957年把它搬上銀幕，導演是吳回，集合當時最出色的粵語片演員，是一部成功之作。

劇情：礦場老闆周樸園（盧敦）是留學德國的實業家。他的礦場鬧工潮罷工，給他以官商勾結殘酷鎮壓。工人代表魯大海（李清）帶著手槍，來找他算帳。
魯大海是周府傭僕魯貴（吳回）和魯媽（真名是侍萍，白燕飾)的兒子，他們還有一個女兒四鳳（梅綺）。
周樸園年輕時與家中女傭（就是侍萍）相戀，誕下周萍（張瑛），懷著小兒子（就是大海），但是階級懸殊，周家上一輩要仔唔要乸，把侍萍趕走，把周萍留下。周樸園其後再娶繁漪（黃曼梨）為妻，生下最小兒子周沖（李小龍）。
現在侍萍人老珠黃，不復當年青春少艾，陰差陽錯竟然跟著粗人丈夫魯貴回周家為傭工，她不敢聲張，周樸園也認她不出。
周萍生性不羈，暗中與繼母有染，又始亂終棄，再戀上四鳳，並且已經珠胎暗結，釀成兄妹亂倫大錯。另一方面，小弟周沖亦愛上四鳳，搞出烏里單刀的四角關係。
知道大部份部真相的侍萍，心痛如刀割，不知道如何處理。
紙包不著火，真相終於層層爆破，雷雨之夜，慘劇必然發生。

我在網上找不到全齣電影的YouTube，只有以下結局的5分鐘，已經十分駭人：


真實生活之中，張瑛和梅綺原本就是夫妻，二人在戰前結婚，傳言梅綺曾在片場，在張瑛眼前遭受搗亂的日軍強姦，成為一大創傷，終於以離婚告終。戰後二人重返影壇，為著生活，仍然要合演夫妻或情侶，有時更與張瑛的新太太楊茜同場，真是人生如舞台，真假孰能分了。

這一場戲，各演員發揮得淋漓盡致，女角們以淚洗面，簡直是假戲真做，我只嫌黃曼梨的演繹有點浮誇過火。男角們壓抑心情的演出也很精彩，17歲的李小龍演一個懦弱青年，少有。

。。。。。。。。。。。

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

前人種樹

前人種樹，後人乘涼。

我現在住的房屋，是1952年建成的，1994年買入，舊屋、舊地、舊樹。

花園中有大樹，看法就截然不同。大樹會引來很多飛鳥棲息，本地最常見的有斑鳩、鸚鵡、笑鳥、麻雀、知更、喜鵲、貓頭鷹、烏鴉，還有數不清叫不出名字的鳥。除了烏鴉，叫聲我都喜歡，坐在窗前看樹聽鳥，很享受。

華人喜歡買新地建新屋，就要花一點時間，在自家的土地上種樹，讓它們生長得幾年，才會見到一點成績。樹苗可以在商營的Nursery 或 Garden Shop買，本市的市政府也每年讓每個住戶免費領取兩株樹苗，不過選擇不多......

一屋三腦

我這個電腦小學生，居然搞到「一屋三腦」： 蘋果 Mac機，Windows 8.1, Chromebook, 三個不同的操作系統，真是不自量力。

現在三部機基本上已經熟習，三個系統都各有優點。劣評如潮的 Windows 8.1，並非那麼不堪，也有好用之處。

蘋果機設計的親和與人性化，的確名不虛傳，入門之後，就會開始領會設計者的心思。

說「嗲」

圖片來源

有沒有想過，為何中文的「茶」字，英文會是 Tea 呢？

英國人17世紀與中國大規模通商，輸入大量茶葉往歐洲，飲茶風氣大盛。茶葉的主要出產地是福建，於是用了福建話「茶」字的發音「嗲」譯音。

福建話與潮州話同源，很多香港人都知道潮州人講飲茶是「擇嗲」（吃茶）。移民東南亞的福建人，就把當地的風味 Satay 用福建話譯為「沙茶」了。

以前怎樣聽音樂

現在聽音樂很方便，坐定定時用家中的音響（也越來越少了），或者用電腦streaming來聽，在外面就用手機插耳筒或藍牙喇叭。才不過幾年的時間，連MP3播放器／iPod 也式微了。

50／60年代初期，一般人家有一個手提或座地的黑膠唱片唱機已經不簡單。想聽歌？只有靠收音機，電台播甚麼就聽甚麼，想聽自己喜歡的那首歌，寫信去「點唱」啦！

有哪一首歌積聚了若干聽眾的點唱要求，電台才會在點唱節目之中播一次，播放之前，DJ會讀一大串「陳大文點給王瑪莉小姐收聽，祝佢青春常駐....志雄點畀國強聽，希望佢留意歌詞，並祝蜜運成功......」的點唱訊息，好老土。

璇宮艷史

設計對白.......  張瑛：「嘩，好深啊！」

「璇宮艷史」(1957)，是電懋公司粵語片部的出品。當年邵氏和電懋兩家最大的國語片機構都增設粵語片製作線，並招考新演員，舉辦訓練班，一時發掘了很多人才，拍了好幾齣電影。後來兩間公司全力拍國語片，取消粵語片部，這批新秀便悉數進入粵語片主流，有些更成為一代紅星，如白露明、林鳳等等。

故事取材自德國／猶太裔導演 Ernst Lubitsch（有一個很中國化的譯名：劉別謙 ) 的電影The Love Parade (1929)﹐ 粵劇泰斗薛覺先緊貼時代，在翌年改編為粵劇演出﹐實行穿西式禮服唱粵曲，十分創新，成為他的首本名劇之一。

這齣1957年的電影，是重新編寫，由粵樂名宿盧家熾擔任總監，李願聞和潘焯擔任撰曲，導演是左几，而劇本是誰寫的，片頭沒有列出。那個時候的粵語戲曲片，由頭唱到尾，口白都常常要押韻，所以很多情況之下，「撰曲」者就是編劇......

Nudgee 濕地公園

布里斯本市也有濕地公園，在東北區，從市中心開車本小時可以到達，就算是假期遊人也不多，十分寧靜。

進場就是大公園和停車場，走過草坪是入口。

進去是一條步行徑，叫Tabbil-Ban-Dhagun Boardwalk, 在濕地上蜿蜒而行，一大段路程是木板離地，全程1.5公里，原路折返就是3公里，很優悠。

水邊的水鳥多過人，有人遛狗、釣魚，有人在水上扒獨木舟。到此遊覽，完全免費。

Mac Mini 2

Mac Mini 真的是很嬌小玲瓏，看旁邊擺放的眼鏡和手錶，相比一下就知道......

Mac Mini

本市JB HiFi 店全線蘋果電腦九折，於是買了這個Mac Mini：入門級型號，用 i5 的CPU心臟，500GB 硬碟，4GB RAM，現在特價556.20澳元，正是找人砌一部山寨PC機都不止這個價錢，算是相當抵買。

剛剛才搞掂新買那部用 Windows 8.1 的Laptop，已經身心俱疲；聽店員說Mac Mini只是賣剩一部，機不可失，稍一思量便買了。

假日心情

西貢舊居樓下就是海旁

還有19天就回老家，現在已經是Holiday Mood, 提不起勁寫文章啦。

好話唔好聽英譯

前兩天的文章「Windows 8.1」，用上一句老一輩才會講的廣州話俗語「好話唔好聽」。

日常使用這個俗語，通常是預先作個警告「好話唔好聽」，跟著講的一句話，雖然聽的人或會覺得過份或嫌不吉利／尷尬，但的確是實情。

例如：「現在H3N2疫症咁犀利，你打乞嗤都唔用手巾掩住個口鼻，好話唔好聽，如果你有事，你自己死就好啦，個寫字樓幾十人，容乜易陪埋你㗎！」

後來想到，這句話如果要譯成英文，可以怎樣說？

得咗

瘟到死 8，
怪雞設計；

見招拆招，
放馬過來。

功能微調，
邊做邊學；

垃圾掃清，
乾淨俐落。

手機 apps

圖片來源

現在再買新手機，想找一部不是智能型的都很難，根本沒有什麼選擇。低規格的Android 手機，在澳洲已經跌價到49澳元，雖然是速度低，記憶體小，打電話還是可以的。

又可以下載 Google 的廣東話中文輸入法，拼音之外，兼容手寫，發短訊都很方便。

以往最頑固、說「電話就是用來通話的」的朋友，也紛紛用了智能手機。見面時的話題，開始多了的是：有甚麼好用的 apps？

不用下載，跟機來的已經有時鐘、日曆、鬧鐘、通訊錄、行事曆，都是日常必需的，已經可以取代以往人手一本的日記簿仔和電話簿。

以往換手機，最頭痛的是怎樣把儲在手機上的朋友電話號碼(sim卡儲藏功能極之有限），由舊機搬到新機去；往往要重新輸入一遍，麻煩之極。現在則可以做一次功夫，把全部資料打入電郵的通訊錄裡，任你每日換一個新手幾，一synchronise 就統統都回來了一勞永逸。

手機apps 已經能取代地圖、衛星導航、相機、錄影機、錄音機、CD 和 MP3 唱機、指南針、電筒........我從來不玩Candy Crush和 Angry Birds之類的遊戲，也下載了一些有用的apps，如月亮盈虧，日出日落時間，Kindle 電子書閱覽器、貨幣匯兌率、公制英制度量衡對照表等等。

以往玩紫微斗數、子平命理，要念口訣，查書計數，現在一按即出命盤。

最近我又玩返結他，發覺時代進步，以往用開的電子調音器已經可以扔掉，因為有 Tune Guitar的免費apps，利用手機的咪高鋒，就可以在手機屏幕上顯示琴弦調得是高了還是低了，還有和弦大全，以往花錢買的chord書，可以束之高閣。

最好的還是我幫襯的銀行的apps，可以關閉信用卡在澳洲之外的地方和在國際付款網站上使用，我想可以杜絕大部份信用卡被盜用的可能。卡主自己要在外國碌卡時，可以即時選擇一小時、一日或長久解封。

.................................

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

Windows 8.1

用了足足三日時間，與新買手提電腦的 「瘟到死 8.1」 搏鬥，現在總算大致上熟習其操作方法與「新增功能」了。

以我這個一年前還是用 Windows XP, 半年前才升級到 Windows 7 的電腦電腦低手而論，算是可以自豪的的成就了。

尤其是沒有看過說明書，沒有去買一本 Windows 8.1 for Dummies 的天書，也沒有打過電話向人求救，從外置硬碟的備份重新copy到新電腦，安裝Open Office、修圖軟件，打印機、掃描機 的Driver、接駁wifi 。

Windows 8.1 的介面與以往完全不同，近乎智能手機或平板電腦，許多以前明顯在桌面的功能鈕，現在通通失了蹤，好話唔好聽，初時連關機都不知道怎樣關！......

魔犬追兇

曹達華 (1915-2007)是拍片最多的香港電影演員，戰後的廿餘年間，參與演出的電影超過700部，在世界影壇也屬罕見！

他總是擔正主角，角色總是離不開武俠片的英雄好漢，其次就是時裝片的「探長」，有「銀壇鐵漢」的稱號。

那時的電影缺乏實際的考究，警匪片之中描述的警方編制和警員的制服，與現實偏離很遠。所謂「探長」，並非正式職銜，當時警隊俗稱的「華探長」，職級是是刑事偵緝「咩渣（Major) 沙展」，比「幫辦」（Inspector）還要低一級。不過當時華探長掌握了環頭的貪污財源，所以影響力很大。

粵語片塑造的探長形象，是混合民國時期上海租界的巡捕，和西片「黑色電影」（Film Noir）裡，Humphrey Bogart演的偵探。

曹達華演探長，總是穿西裝或乾濕褸，頭戴氈帽，親力親為到現場查案，大小事情都要管，甚至深入虎穴與匪徒肉搏，在現實生活之中，當然不是這樣的了.....

伊斯蘭暴徒屠殺肯亞147名大學生

(CNN 視像新聞)

宗教有令人超越自我的能力。

如德蘭修女的犧牲個人，到遠方不相關的國家，一生行善幫助別人，

也會由於令人以為替天行道，作出滅絕人性、藐視道德底線的惡行。

世界上出過很多宗教，歷史之中此起彼落，

大抵是一些人類寄託精神、自我催眠、過於簡單地解決所有對宇宙疑惑的空想......

版主有難

基督教耶穌受難日前一日，我的桌面電腦突然息勞歸主。

跟著是幾天假期，打電話給相熟的電腦店老友，已經遠遊1000公里之外的雪梨，下星期才回來。

摩登仙履奇緣

西洋著名童話 Cinderella，中譯有「灰姑娘」、「仙履奇緣」、「玻璃鞋」，原本是19世紀德國童話作家格林兄弟（Jacob and Wilhelm Grimm）的一篇很短的故事，後世的二次創作，增加了很多枝葉，使情節豐富精彩。

昨天看了這齣2015年迪士尼公司的最新版 Cinderella，很久沒有看電影看得這麼開心過，值得向大家推薦。

導演是英國人Kenneth Branagh（Emma Thompson前夫，也是出色演員），和一大班英國演員合作，飾演灰姑娘的是 Lily James （曾經參演電視劇 Downton Abbey)。

後世在原著添加的情節，因著卡通片和電影的大行其道（1959年邵氏都拍過粵語片，林鳳和張英才主演），大家都耳熟能詳了，例如：神仙幫助灰姑娘前往皇宮參加太子選妃舞會，把南瓜變成馬車，老鼠變為拉車的駿馬，灰姑娘必須午夜之前要離開舞會趕回家，因為會迅速打回原形......

義氣博兒嬉

「義氣博兒嬉」是廣東俗語，意思是你用與人為善的態度待人，豈料對方利用你的善心，到頭來令你吃大虧。

澳洲人以往有比較純樸老土，頭腦簡單的優點／缺點，很多制度很寬鬆，相信國民會自動自覺遵守潛在規則，用所謂「君子自重」的 Honour System，國民行事方便。

例如直至今日，本市的火車站，除了市中心和外圍的一兩個內城區的大站，不設出入關卡，也沒有人驗票。大多數車站只設售票機（現在則可用澳式的「八達通」儲值票），乘客買不買票或在感應機「嘟飛」與否，很少會有執勤職員監視，所以有為數不少搏一搏的人坐霸王車，使火車收入大受影響。

我90年代來澳洲時，聽說不久之前才取消持外國車牌可以免試取得澳洲車牌的方便，更有拿著一張香港「學神牌」（學車階段用的臨時駕駛執照）的香港人，藉着英文名稱 Provisional Driving Licence和澳洲一些州份的真正考得車牌的首年牌照名稱相同，也順利換得澳洲的正式執照......