普通話簡體字影響粵語正音正字

我當然要承認，普通話和簡體字是現代漢語的「主流」；但是普通話是普通話，粵語是粵語，兩者是不可相混的。

「弘揚佛教」的「弘」字(粵音 Wang)，因為在普通話與「洪」同音為 Hong，現在很多人寫「洪揚佛教」，我們老廣應怎樣讀？

我在網上的手機討論區，看到有人把手機的「和弦」(Polyphonic )鈴聲，寫成普通話同音(He Xuan)的「合旋」，無論從字面來看，或用粵語來讀，簡直是不知所謂，你說要命不要命？ 


「蘿蔔」的簡體是「蘿卜」，「蔔」粵音是Baak，「卜」粵音是Buk，兩者的普通話都是Buo，我聽過有個香港人被弄得混了，用粵語說「食蘿卜」說成Sik Law Buk，令人啼笑皆非。

「摺」字粵音是 Jip，「折」字粵音是 Jit；但普通話都是 Jie ， 於是很多人把「存摺」寫成「存折」，不知道就裡的香港人，照讀Chuen Jit 就很古怪。若眼睛看著「存折」兩個字口中讀 Chuen Jip，又好像把「折」讀錯了。 

簡體把「抑鬱」(粵音Yik Wat)寫成「抑郁」(粵音Yik Yuk)，只因「鬱」「郁」在普通話都是Yu。

又如「佔有」寫成「占有」，「佔」字「占」字普通話都是Zhan的上平聲，雖然粵音都是Jim，但「佔有」的「佔」是上去聲，「占卜」的「占」是上平聲(如「尖」的發音)。

總之看著「抑郁」讀成粵音的「抑鬱」「占有」又要讀成粵音「佔有」時，總是「口不對心」地有點不自然。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)