李香蘭

恨不相逢未嫁時
曲：姚敏，詞：陳昌壽，唱：李香蘭


冬夜裡吹來，一陣春風；
心底死水，起了波動。
雖然那溫暖~~片刻無蹤；
誰能忘卻了~~失去的夢。


你為我留下一篇~~春的詩 ；
卻叫我年年寂寞~~過春時。
直到我做新娘的日子，才開始不提你的名字。


可是命運偏好作弄， 又使我們無意間相逢；
我們只淡淡的招呼一聲。
多少的甜蜜、辛酸，失望、苦痛，盡在不言中。




國語時代曲中，如果要我選出一些我最愛的，這首40年代的作品，肯定要在頭幾名之內。因為無論旋律、歌詞、演唱，「恨不相逢未嫁時」都可以算是完美之作。


「恨不相逢未嫁時」，由姚敏作曲，陳昌壽填詞。陳昌壽即「陳歌辛」，我不久之前在這裡介紹過的。原唱者是李香蘭，一個近代的傳奇女子。



向今天的年輕人提起李香蘭，他們要麼不知道，頂多是說：「哦，聽過啦，張學友一首 ”舊歌”的名字嘛！」


李香蘭，原名山口淑子，祖籍日本佐賀縣，祖父山口博在1906年帶同全家到中國滿洲居住。1920年2月12日，她出生於於奉天（現瀋陽）東郊的北煙臺（現燈塔市）。


山口淑子的父親叫山口文雄，在南滿洲鐵道株式會社所屬的撫順煤礦任職，一家人搬到撫順居住。1931年，日本侵佔中國東北，成立偽「滿洲國」，把清朝末代皇帝溥儀捧為「滿洲國國王」，成立傀儡政權。


1933年，山口淑子被父親的結義兄弟李際春將軍(奉天銀行經理)收為義女，改名為「李香蘭」。李香蘭在中國長大，上中國人的學校，說得一口標準國語，所以很多人都不知道她原本是日本人。


她患過肺病，希望用呼吸來治療，跟過一位白俄老師略略學習過西洋聲樂，後來在滿洲國的流行歌曲大賞比賽中獲得第一名。1937年，日本人搞的「滿洲映畫協會」成立，李香蘭成為其頭號女星，拍攝了多部電影，包括著名的「熱砂之誓」，裡面有極流行的歌曲「紅睡蓮」。


這些電影之中雖然也有佳作，但更多的是為了美化日本侵華和在中國的日本人形象而拍，宣傳不知所謂「中日友好」，受到中國愛國人士的嚴厲批評，視為麻醉中國人、荼毒中國魂的糟電影。


她也到過日治時代台灣，拍日語電影「莎勇之鐘」，裡面一首著名的插曲，就是今天我們耳熟能詳的「月光小夜曲」或「每當變幻時」的原作！1942年她到上海發展，為中華聯合電影股份有限公司拍經典電影「萬世留芳」，電影中的插曲「賣糖歌」及「戒煙歌」紅遍全中國。


她唱的其他名曲「夜來香」及「何日君再來」，配上日本語成為日本流行曲。李香蘭與周璇、白光、張露、吳鶯音齊名，稱為上海「五大歌后」，但我認為以她唱得最好。


EMI唱片公司保留了很多其上海分公司「百代」的陳年原本錄音，在90年代於香港出版CD 。另外日本Columbia公司把她的日語歌曲（很多已是沒有了母帶，用78轉唱片重新數碼化），製成幾張CD，我都一一收集了。


1945年日本戰敗，滿洲國解體 ，李香蘭也被拘捕治以「漢奸」罪，但中國政府隨後查明她是日本人，在1946年遣送她回日本。


李香蘭在1947年改回原名山口淑子，於日本繼續其演藝事業，為東寶、松竹拍了一系列的電影。她又在50年代到過香港，為邵氏公司拍電影。


1958年，她嫁給一名日本外交官，從此告別演藝，後來使用山口淑子的名字參政，曾當選為參議院議員和參議院外務委員會委員長。1974年，她當選國會參議院議員，連任3屆。2005年李她發表長文，勸誡日本首相不要參拜靖國神社。


最近我們已不大聽到她的消息，李香蘭今年是86歲了。


她的華語歌曲代表作，除了「恨不相逢未嫁時」、「夜來香」、「何日君再來」，還有「三年」、「十里洋場」、「小時候」、「蘭閨寂寂」、「河上的月色」等等的不朽名曲，數都數不完。日語歌有「支那之夜」(曾被改為粵語諧曲，頭一句是：「輸~~~~完又來賭過」，老一輩的歌迷應還有印象)、「蘇州夜曲」和「紅睡蓮」(也有國語版)，和「東京夜曲」(就是後來配上國語，在60年代紅極一時的「意難忘」)等等，我都十分喜歡，時常聽完又聽的。


「恨不相逢未嫁時」這首經典歌曲，後來有很多擅唱抒情歌曲的歌星翻唱過，包括紫薇、鄧麗君、蔡琴等，但李香蘭的唱法是獨一無二，沒有人能模仿得到的。現今香港的古典音樂歌唱家梁月玲，年輕時曾在1961年以「恨不相逢未嫁時」參加全港業餘歌唱大賽，得到冠軍，十多年前其胞兄樂評家梁寶耳的「愛美唱片」公司曾為她出CD，收錄的她的全新演譯。我聽過的眾多版本中，以蔡琴的版本堪與李香蘭匹敵，唱法完全不同而各有千秋。


以下是李香蘭另一代表作「三年」：


三年


曲：姚敏，詞：李雋青，唱：李香蘭


想得我腸兒寸斷，望得我眼兒欲穿，
好容易盼到了你回來，
算算已三年。


想不到才相見，別離又在明天 ，
這一回你去了幾時來，
難道又三年 。


左三年，右三年，
這一生見面有幾天？
橫三年，豎三年，
還不如不見面。


明明不能留戀，偏要苦苦纏綿，
為什麼放不下這條心，
情願受熬煎？




























(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)