tag:blogger.com,1999:blog-38403698.post4165459753845586945..comments2024-02-16T16:24:09.472+10:00Comments on 子貓物語~~附庸風雅: 「小狗下井」的故事原型Chrishttp://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comBlogger28125tag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-81568043470919942522011-02-13T15:36:52.173+10:002011-02-13T15:36:52.173+10:00不錯!
「寫在人生邊上」第6章---(32-36頁,2002 大陸三聯版)不錯!<br />「寫在人生邊上」第6章---(32-36頁,2002 大陸三聯版)Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-56339439414912799072011-02-13T13:24:47.511+10:002011-02-13T13:24:47.511+10:00讓我想起錢鍾書先生那篇〈讀《伊索寓言》〉。
「……《伊索寓言》是不宜做現代兒童讀物的……」讓我想起錢鍾書先生那篇〈讀《伊索寓言》〉。<br />「……《伊索寓言》是不宜做現代兒童讀物的……」PRINCE AWFULhttps://www.blogger.com/profile/13995032077709296253noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-45560930628690824122011-02-13T11:56:45.468+10:002011-02-13T11:56:45.468+10:00那就真是暴殄天物了。
許多掛在廣東人唇邊的成語:「守株待兔」、「杯弓蛇影」、「刻舟求劍」、「望梅止喝...那就真是暴殄天物了。<br />許多掛在廣東人唇邊的成語:「守株待兔」、「杯弓蛇影」、「刻舟求劍」、「望梅止喝」、「指鹿為馬」、「江郎才盡」等等,等等,都是很好的教育材料的啊!Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-69663601840197783762011-02-13T11:48:43.794+10:002011-02-13T11:48:43.794+10:00成語故事為中國文化,在香港代表落後,不與「全球化」接軌,代表背誦,艱深,對學子「構成」壓力,中史也消...成語故事為中國文化,在香港代表落後,不與「全球化」接軌,代表背誦,艱深,對學子「構成」壓力,中史也消失了,成語故事那裡有位子???hystericireul - 鄧景http://hystericireul.xanga.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-31812836694161646892011-02-13T10:31:23.246+10:002011-02-13T10:31:23.246+10:00那家「偉青書店」早已灰飛煙滅。那家「偉青書店」早已灰飛煙滅。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-35635523848484175742011-02-13T10:08:17.964+10:002011-02-13T10:08:17.964+10:00成語故事一書我看過,隔了這麼多年,恐怕早已絕版。成語故事一書我看過,隔了這麼多年,恐怕早已絕版。Raymondnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-45833941351648579712011-02-13T08:12:26.573+10:002011-02-13T08:12:26.573+10:00文少,
要找格林童話個「原版」開開眼界....
我讀小學時,學校要我們讀偉青書局出版的四冊「成語故事...文少,<br />要找格林童話個「原版」開開眼界....<br />我讀小學時,學校要我們讀偉青書局出版的四冊「成語故事」,很好。素材不愁缺乏,何必要作這些拙劣的翻譯?Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-79729135897110154982011-02-13T01:47:49.163+10:002011-02-13T01:47:49.163+10:00寓言嘛﹖無人話係老少咸宜wor﹖
聽聞格林童話個原本版本﹐都十分恐怖的(笑)寓言嘛﹖無人話係老少咸宜wor﹖<br />聽聞格林童話個原本版本﹐都十分恐怖的(笑)文少http://jonathan_sky.mysinablog.com/index.phpnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-90710459438202498262011-02-13T01:07:36.441+10:002011-02-13T01:07:36.441+10:00覆potato,
嗯,對,“管”是一個非常敏感的字。我在這裡不是想提及一般的出版自由問題,那是民主制...覆potato,<br />嗯,對,“管”是一個非常敏感的字。我在這裡不是想提及一般的出版自由問題,那是民主制度非常重要的一項。好像我住的這個國家,就在憲法上寫得清清楚楚:每人(不論是該國籍或不是該國籍的居民)都有用任何方法表達自己意見的權利,那是最基本的條件。<br />管,假如是家長與教師,假如都是能無私地把關,當然是最好。更上一層,假如是市場自動調節更好:不好的東西,無人買!那為什麼這小女孩手上拿到這來讀呢?什麼地方有漏洞啦?或者是,把關的都覺得這是好的?<br />(又多了幾個問號....)Alliehttps://www.blogger.com/profile/08201621556078508289noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-21801036671920542992011-02-12T23:39:53.330+10:002011-02-12T23:39:53.330+10:00allie提到...
看完這篇文章,我有幾個問號在轉:
- 有人管嗎?
為什麼要管呢?家長教師把...allie提到... <br />看完這篇文章,我有幾個問號在轉:<br />- 有人管嗎?<br /><br />為什麼要管呢?家長教師把關不就可以了嗎?出版自由是很重要的啊.<br /><br />potatoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-41062483856942849562011-02-12T21:16:48.184+10:002011-02-12T21:16:48.184+10:00我想是商營出版商找人編寫,然後在市場之中由學校挑選的吧。有錯請教育界網友更正。
改頭換面,比全新創作...我想是商營出版商找人編寫,然後在市場之中由學校挑選的吧。有錯請教育界網友更正。<br />改頭換面,比全新創作容易;有人挑剔時,也可以用「世界名著」來推搪。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-39803149940806240302011-02-12T20:53:34.490+10:002011-02-12T20:53:34.490+10:00看完這篇文章,我有幾個問號在轉:
- 這些課外閱讀補充練習是誰定的呢?老師?學校?政府?國家?
- ...看完這篇文章,我有幾個問號在轉:<br />- 這些課外閱讀補充練習是誰定的呢?老師?學校?政府?國家?<br />- 為什麼採取伊索寓言?要找外國貨,全世界那麼多好的為什麼老是伊索的呢?自家古時的也不少啦!<br />- 有人管嗎?Alliehttps://www.blogger.com/profile/08201621556078508289noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-67965802051551142362011-02-12T17:14:51.371+10:002011-02-12T17:14:51.371+10:00June,
中文版把小狗描寫得那麼瀟洒有型,只怕兒童好學唔學!June,<br />中文版把小狗描寫得那麼瀟洒有型,只怕兒童好學唔學!Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-74967035925129739492011-02-12T17:10:12.861+10:002011-02-12T17:10:12.861+10:00Francis
是的,伊索寓言之中 The Fox and XXX有十幾廿則,狐狸每的角色大多是奸的...Francis<br />是的,伊索寓言之中 The Fox and XXX有十幾廿則,狐狸每的角色大多是奸的,聽寓言者一定清楚,不會搞錯,「教育」意義較好。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-10834298749558356952011-02-12T17:07:07.794+10:002011-02-12T17:07:07.794+10:00Holly,
教小孩還是先從正面入手好,例如幫人會受人感激,自己也快樂之類----雖然現實世界很多時...Holly,<br />教小孩還是先從正面入手好,例如幫人會受人感激,自己也快樂之類----雖然現實世界很多時是「好心著雷劈」!Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-84414651160909002182011-02-12T15:52:59.584+10:002011-02-12T15:52:59.584+10:00Sorry, "防人之心不可無"。Sorry, "防人之心不可無"。Francisnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-54680013691836462312011-02-12T15:51:22.831+10:002011-02-12T15:51:22.831+10:00總之,害人之心不可有,防人之必不可無。總之,害人之心不可有,防人之必不可無。Francisnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-28491740421305802152011-02-12T15:44:48.227+10:002011-02-12T15:44:48.227+10:00我覺得這作者把伊索寓言裡的狐狸調換小狗便有些不合邏輯了。因為狐狸在一般人的眼光裏是奸狡的,而狗是比較...我覺得這作者把伊索寓言裡的狐狸調換小狗便有些不合邏輯了。因為狐狸在一般人的眼光裏是奸狡的,而狗是比較忠厚的。真是"抄都唔識得抄",應該捉去打pat pat.Francisnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-18701158422262827072011-02-12T14:20:45.062+10:002011-02-12T14:20:45.062+10:00我覺得這是反面教材,可以讓小孩子看到人性善惡的兩面。我覺得這是反面教材,可以讓小孩子看到人性善惡的兩面。Junehttps://www.blogger.com/profile/05977441152441416570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-40549910945146949632011-02-12T14:14:04.616+10:002011-02-12T14:14:04.616+10:00其实一开始在叶一知的博客看到这段文章,我已经有怪怪的感觉...因为我头一次看这个寓言,我觉得这个教训...其实一开始在叶一知的博客看到这段文章,我已经有怪怪的感觉...因为我头一次看这个寓言,我觉得这个教训是对的!我看见叶一知大力批评这寓言是如何不堪,但我抚着良心自问,当然欺骗人是不该,但故事中被欺骗的小鹿难道就毫无责任?<br />但是我理性上又知道,这样的价值观是错的...<br />不禁想起如果他日我有小孩,真不知道应该教给他真善美,还是多少要让他做人蛊惑点才好Hollynoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-27059101936337203802011-02-12T12:32:18.201+10:002011-02-12T12:32:18.201+10:00那麼我再加識別好了。那麼我再加識別好了。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-39337900843819453272011-02-12T12:06:12.929+10:002011-02-12T12:06:12.929+10:00Chris, you should highlight the second paragraph i...Chris, you should highlight the second paragraph in blue as well to indicate it is quoted from 陳教授原文. Initially I thought it was written by you.sknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-34366165048759982172011-02-12T12:04:41.633+10:002011-02-12T12:04:41.633+10:00這個中文版的文字,其實也寫得不算好。這個中文版的文字,其實也寫得不算好。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-20612661385580131332011-02-12T12:02:52.223+10:002011-02-12T12:02:52.223+10:00「格林童話」是德國的Jacob和Wilhelm Grimm創作,原名是 Kinder- und Ha...「格林童話」是德國的Jacob和Wilhelm Grimm創作,原名是 Kinder- und Hausmärchen( Children's and Household Tales ) ,原意就是給小童看的故事。<br />包括著名的「睡美人」、「仙履奇緣」(灰姑娘) 和「白雪公主」。20世紀桂冠詩人Auden稱之為西方文學的基礎。<br />網上流傳的「初稿」,可能是後人惡搞的吧。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-34368612851671362052011-02-12T11:57:10.802+10:002011-02-12T11:57:10.802+10:00噢,唔怪得咁熟面口,我細個都讀過,但嗰陣冇諗得咁複雜。噢,唔怪得咁熟面口,我細個都讀過,但嗰陣冇諗得咁複雜。翔noreply@blogger.com