tag:blogger.com,1999:blog-38403698.post1107905053262899475..comments2024-02-16T16:24:09.472+10:00Comments on 子貓物語~~附庸風雅: 古文粵譯:觸龍說趙太后Chrishttp://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-76590466628329447412014-04-01T07:42:57.357+10:002014-04-01T07:42:57.357+10:00多謝, 3 是打錯了。多謝, 3 是打錯了。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-89991096458907285292014-03-31T23:14:32.610+10:002014-03-31T23:14:32.610+10:001. 皇太后詐形,何止兜口兜面吐佢口水咁小嘢?隨時身首二處都有份。
2. 自謝應該是道歉的意思,譯...1. 皇太后詐形,何止兜口兜面吐佢口水咁小嘢?隨時身首二處都有份。<br /><br />2. 自謝應該是道歉的意思,譯成「唔好意思,老臣隻腳有事,唔行得快.....」會比較好。<br /><br />3. 「太后D面口到先至和緩番少少。」是有typo吧?改成「太后個面口先至好番些少。」會否比較好?<br /><br />4. 「不過我都唔捱得幾耐咯,所以趁早來拜託太后囉。」改成「不過我想入土為安之前將佢交託俾太后啫。」會否更貼近原文?<br /><br />今晚有空再續。英倫南蠻noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-79732081632447387862014-03-31T18:52:13.385+10:002014-03-31T18:52:13.385+10:00可惜。
Dash可惜。<br />DashAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-71946562808637072992014-03-31T17:45:27.065+10:002014-03-31T17:45:27.065+10:00傳說是如此。傳說是如此。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-69540573151719322782014-03-31T17:44:59.598+10:002014-03-31T17:44:59.598+10:00「息」就是兒子。
日文也保存了這個古老的漢字和意義。「息」就是兒子。<br />日文也保存了這個古老的漢字和意義。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-80091528045770707332014-03-31T17:40:49.151+10:002014-03-31T17:40:49.151+10:00後來如何,我就查不到有紀載了。
這故事出自「戰國策」的「趙策」,記這件事到此為止。
先秦各國史書,很...後來如何,我就查不到有紀載了。<br />這故事出自「戰國策」的「趙策」,記這件事到此為止。<br />先秦各國史書,很多被秦始皇燒掉了,資料不很足。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-10228307318979219052014-03-31T17:28:06.413+10:002014-03-31T17:28:06.413+10:00秦赢政個老豆都是人質,呂不韋見其貨可居,連個愛妾都送埋畀佢,
後來才有秦始皇,其實是呂氏兒子。爲了保...秦赢政個老豆都是人質,呂不韋見其貨可居,連個愛妾都送埋畀佢,<br />後來才有秦始皇,其實是呂氏兒子。爲了保護這個秘密,赢政殺埋呂不韋。the inner spacehttp://mindnecessity.blogspot.tw/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-75526966205611726742014-03-31T16:54:49.882+10:002014-03-31T16:54:49.882+10:00「賤息」中的息為何解作兒子?「賤息」中的息為何解作兒子?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-6192374067401789822014-03-31T15:50:47.250+10:002014-03-31T15:50:47.250+10:00可能有點離題︰請問,後來呢? 個仔點呀?齊國有冇後著?
Dash可能有點離題︰請問,後來呢? 個仔點呀?齊國有冇後著?<br />DashAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-45030111375531164632014-03-31T15:45:08.075+10:002014-03-31T15:45:08.075+10:00我可是先盡力看原文,看完翻譯,回頭再看原文。
Dash我可是先盡力看原文,看完翻譯,回頭再看原文。<br />DashAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-22587870907811576412014-03-31T14:57:57.348+10:002014-03-31T14:57:57.348+10:00怪獸家長把自己的虛榮,放在子女的實際得益之前。怪獸家長把自己的虛榮,放在子女的實際得益之前。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-40373894996663887682014-03-31T14:46:05.211+10:002014-03-31T14:46:05.211+10:00譯文生鬼有趣, 抵贊!原文寓意深刻, 今曰的怪獸家長應細讀~~譯文生鬼有趣, 抵贊!原文寓意深刻, 今曰的怪獸家長應細讀~~oceandeep3000https://www.blogger.com/profile/15295585199137008654noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-16608792131395244002014-03-31T14:43:54.341+10:002014-03-31T14:43:54.341+10:00明白了就回頭去看原文,欣賞古文的精鍊。
這是我的願望。明白了就回頭去看原文,欣賞古文的精鍊。<br />這是我的願望。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-61177096670934574142014-03-31T14:00:31.660+10:002014-03-31T14:00:31.660+10:00冇你翻譯我根本唔會攪得掂,唔該晒! 呢篇文唔講得笑咁勁,值得好好思考。
Dash冇你翻譯我根本唔會攪得掂,唔該晒! 呢篇文唔講得笑咁勁,值得好好思考。<br />DashAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-37924315654442965972014-03-31T06:57:24.776+10:002014-03-31T06:57:24.776+10:00Another good post. Thanks !Another good post. Thanks !Anonymousnoreply@blogger.com