tag:blogger.com,1999:blog-38403698.post1484847885649388491..comments2024-02-16T16:24:09.472+10:00Comments on 子貓物語~~附庸風雅: 古文粵譯:春夜宴諸從弟桃花園序Chrishttp://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comBlogger25125tag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-38584701517037418792014-05-14T07:12:36.697+10:002014-05-14T07:12:36.697+10:00謝!謝!Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-65066956148380341362014-05-14T01:52:50.853+10:002014-05-14T01:52:50.853+10:00秉燭夜遊之"燭"並非"蠟燭",而是火把。秉燭夜遊之"燭"並非"蠟燭",而是火把。tienfoxnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-50555048134912253192014-05-06T23:07:54.441+10:002014-05-06T23:07:54.441+10:00Chris兄,
雖然明解杜甫所處年代乃寧作太平狗不作亂世人之安史之亂時期,但杜公甚多既苦過DD之作...Chris兄,<br /><br />雖然明解杜甫所處年代乃寧作太平狗不作亂世人之安史之亂時期,但杜公甚多既苦過DD之作真係唔易啃,日常生活已經難捱,再讀杜工部之作,真係好易患上抑鬱症,唔係我杯茶。賈真noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-84790486463066153082014-05-06T21:39:16.506+10:002014-05-06T21:39:16.506+10:00對的。對的。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-77560661744032479992014-05-06T21:38:58.281+10:002014-05-06T21:38:58.281+10:00我幾時都喜歡李多過杜(甫)。
杜牧又唔同!我幾時都喜歡李多過杜(甫)。<br />杜牧又唔同!Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-35380550848255682592014-05-06T21:30:01.589+10:002014-05-06T21:30:01.589+10:00若真要我封個偶像,就只有李白一人矣!
居士坦蕩不羈,文采風流,胸懷狂放,世間罕有,摘仙人稱號確不為...若真要我封個偶像,就只有李白一人矣!<br /><br />居士坦蕩不羈,文采風流,胸懷狂放,世間罕有,摘仙人稱號確不為過,惜生不逢時,如生於太宗朝,甚或玄宗執政初期,其志或可一舒,亦未可料。<br /><br />如有時光機器,定必要一會詩仙,以遂素願。賈真noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-70100210033995059242014-05-05T23:01:59.187+10:002014-05-05T23:01:59.187+10:00印象中,他那些仁弟不是真正的親戚,只是同鄉會或李氏宗親會之類的組織。所以「序天倫之樂事」也只是門面話...印象中,他那些仁弟不是真正的親戚,只是同鄉會或李氏宗親會之類的組織。所以「序天倫之樂事」也只是門面話。Unknownhttps://www.blogger.com/profile/16683221612414186984noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-73516537204226553732014-05-05T18:51:28.792+10:002014-05-05T18:51:28.792+10:00謝謝。
謝謝。<br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-80578489517727547032014-05-05T18:24:35.201+10:002014-05-05T18:24:35.201+10:00我都有考慮過你說的解讀,網上已有類似的語譯,也解得通。
不過「吾人」一般是解作「我地」,不是「我」。...我都有考慮過你說的解讀,網上已有類似的語譯,也解得通。<br />不過「吾人」一般是解作「我地」,不是「我」。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-54944150157480995162014-05-05T17:32:51.618+10:002014-05-05T17:32:51.618+10:00Chris 兄呢篇粵譯,好似有啲失準噃。
唔知啱唔啱,「吾人詠歌,獨慚康樂」,似乎是回應上一句,「...Chris 兄呢篇粵譯,好似有啲失準噃。<br /><br />唔知啱唔啱,「吾人詠歌,獨慚康樂」,似乎是回應上一句,「群季俊秀,皆為惠連」,李白懶謙虛咁話:「我作嘅詩,比唔上謝靈運,就冇你哋啲咁好嘞。」<br /><br />望指正。<br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-23433906701924680852014-05-05T17:02:30.259+10:002014-05-05T17:02:30.259+10:00「秉燭遊」,就是不要浪費時間,得歡樂處且歡樂之意。
這個想法,古今如一。「秉燭遊」,就是不要浪費時間,得歡樂處且歡樂之意。<br />這個想法,古今如一。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-7177624222953177082014-05-05T16:46:22.063+10:002014-05-05T16:46:22.063+10:00「 古人秉燭夜遊,良有以也。」
是出自古詩十九首吧 ?
生年不滿百,常懷千歲憂。
晝短苦夜長,何不...「 古人秉燭夜遊,良有以也。」<br />是出自古詩十九首吧 ?<br />生年不滿百,常懷千歲憂。<br />晝短苦夜長,何不秉燭遊!<br />但李白似乎一D都唔憂鬱,氣氛仲好hi咁 !<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-74461369728144129102014-05-05T16:40:31.604+10:002014-05-05T16:40:31.604+10:00唐人不是講粵語,而是講「唐話」,即當時的漢語。
宋朝之後,遼、金、元的外族入侵,他們的語音也滲入了北...唐人不是講粵語,而是講「唐話」,即當時的漢語。<br />宋朝之後,遼、金、元的外族入侵,他們的語音也滲入了北方的漢語,變成今日的普通話。<br />古漢語在南方得以保存,加入了南方的僮(音「撞」) 語,成為今日的粵語。<br />粵語和「唐話」同源,甚至比普通話更相近。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-71912947691187184992014-05-05T16:19:19.339+10:002014-05-05T16:19:19.339+10:00酒和色,古今一也。酒和色,古今一也。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-16369467949649094362014-05-05T16:11:09.647+10:002014-05-05T16:11:09.647+10:00古時是單一個「游」字,游泳,游記;後來才多造一個「遊」字出來,以資識別。
現在簡體字又將二者合一。
...古時是單一個「游」字,游泳,游記;後來才多造一個「遊」字出來,以資識別。<br />現在簡體字又將二者合一。<br />Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-18054032379887332012014-05-05T16:08:36.133+10:002014-05-05T16:08:36.133+10:00很多文言已融合在粵語內,我們用成語的頻率也比普通話高,一點都不覺得不自然。很多文言已融合在粵語內,我們用成語的頻率也比普通話高,一點都不覺得不自然。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-90769577987067254802014-05-05T14:13:58.731+10:002014-05-05T14:13:58.731+10:00我本古文觀止是「遊」。我本古文觀止是「遊」。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-65793161055802909882014-05-05T13:12:47.849+10:002014-05-05T13:12:47.849+10:00讀此文就知道唐人講粵語。以前父母稱自己為唐人,唔會話係華人,更唔會話係中國人。讀此文就知道唐人講粵語。以前父母稱自己為唐人,唔會話係華人,更唔會話係中國人。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-18195106871864912612014-05-05T12:36:52.594+10:002014-05-05T12:36:52.594+10:00是「古人秉燭夜遊」,還是「古人秉燭夜游」呢 ? 按字義似乎「遊」較合理 !是「古人秉燭夜遊」,還是「古人秉燭夜游」呢 ? 按字義似乎「遊」較合理 !Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-407438812803335932014-05-05T11:53:53.237+10:002014-05-05T11:53:53.237+10:00呢篇序文 , 詩意實在太濃厚 , 粵譯成口語 , 算是幫助了解意思 , 但離開原來文字 , 會意象文...呢篇序文 , 詩意實在太濃厚 , 粵譯成口語 , 算是幫助了解意思 , 但離開原來文字 , 會意象文采全失 , 「 夫天地者,萬物之逆旅;光陰者,百代之過客。而浮生若夢,為歡幾何 ? 古人秉燭夜游,良有以也。」 , 用粵語讀來也琅琅上口 , 光陰 , 過客 , 浮生若夢 , 也是粵語常用詞 , 當是粵語的雅文也不錯Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-33760388236262339032014-05-05T10:39:13.245+10:002014-05-05T10:39:13.245+10:00感覺到古時年青,中年人在晚上的古代娛樂,如果被美國佬睇中,分分鐘會有人拍一套大富豪夜總會之前世今生....感覺到古時年青,中年人在晚上的古代娛樂,如果被美國佬睇中,分分鐘會有人拍一套大富豪夜總會之前世今生.<br /><br />PNG Sammy絕代恐龍https://www.blogger.com/profile/03697047341870033569noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-11733255902112151182014-05-05T10:02:10.392+10:002014-05-05T10:02:10.392+10:00我都認為無「也」會好D,改回。我都認為無「也」會好D,改回。Chrishttps://www.blogger.com/profile/10133122741874926109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-47079135416669380052014-05-05T09:23:39.673+10:002014-05-05T09:23:39.673+10:00小學六年班讀!
那時背的版本和這個有異!小學六年班讀!<br /><br />那時背的版本和這個有異!Raymondnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-6624301045734460212014-05-05T09:02:02.419+10:002014-05-05T09:02:02.419+10:00係呀 , 我都係咁諗 !係呀 , 我都係咁諗 !Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38403698.post-72903288919520041632014-05-05T07:17:20.786+10:002014-05-05T07:17:20.786+10:00中學時讀過,當時名叫「春夜宴桃李園序」,記得開始是「夫天地者,萬物之逆旅;光陰者,百代之過客」,減去...中學時讀過,當時名叫「春夜宴桃李園序」,記得開始是「夫天地者,萬物之逆旅;光陰者,百代之過客」,減去幾個「也」字,文章似乎更緊湊。<br /> Anonymousnoreply@blogger.com